1
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
[pianomusiikki vaimenee]

2
00:00:54,263 --> 00:00:56,015
[pahaenteiseen musiikkiin]

3
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
- [Paul] Anteeksi, että...

4
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
-[Sam] Sinun täytyy soittaa takaisin.

5
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
[Paul] Riittää jo,

6
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
Okei?

7
00:01:56,868 --> 00:01:58,953
En ota neuvoja vastaan

8
00:01:56,868 --> 00:01:58,953
joltain kaverilta hänen jälkeensä...

9
00:01:59,078 --> 00:02:00,746
Hän on ystävä ja oikeassa.

10
00:02:01,246 --> 00:02:04,083
Et voi vain kävellä pois

11
00:02:01,246 --> 00:02:04,083
minä. Emme ole lopettaneet puhumista

12
00:02:01,246 --> 00:02:04,083
tästä.

13
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Jane on odottanut

14
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
puoli tuntia. Puhumme myöhemmin.

15
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
Anna hänen odottaa.

16
00:02:06,460 --> 00:02:07,962
Tämä on paljon tärkeämpää.

17
00:02:08,087 --> 00:02:09,463
Ja sitä paitsi et voi

18
00:02:08,087 --> 00:02:09,463
aja, olet humalassa.

19
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
Haluatko ajaa?

20
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
Minun yksi olut verrattuna sinun puolikkaasi

21
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
pullo viiniä. Kenen pitäisi mennä?

22
00:02:15,094 --> 00:02:16,554
Sitä minä ajattelin.

23
00:02:16,679 --> 00:02:18,973
Mikset menisi takaisin sisään

24
00:02:16,679 --> 00:02:18,973
ja jäähtyä.

25
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
[kireä musiikki]

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
[Karli] Tunti myöhässä ja

27
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
laskeminen. Haluaa palata sisään

28
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
ja juotavaa?

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Selvä, luulen heidän tietävän

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
kuinka vanhoja olemme siellä.

31
00:02:50,046 --> 00:02:53,549
No ostan

32
00:02:50,046 --> 00:02:53,549
meidän molempien puolesta.

33
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
Olet kauhea vaikuttaja.

34
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
- Mutta se näyttää aika hyvältä.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
- Joo, olen

36
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
siistein serkku.

37
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
- Hän luultavasti yhdistää sinut.

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
- Pidän sen mielessä.

39
00:03:04,602 --> 00:03:06,395
Hei rakkaat,

40
00:03:04,602 --> 00:03:06,395
anteeksi että olen myöhässä.

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,563
Uh-hu.

42
00:03:08,773 --> 00:03:11,400
-Liikenne?

43
00:03:08,773 --> 00:03:11,400
-Ei tänä iltana, Karli.

44
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
-Hyvää yötä.

45
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
- [Paul] Hyvää yötä.

46
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
-Hei isä.

47
00:03:16,238 --> 00:03:17,489
-Hei.

48
00:03:26,124 --> 00:03:27,875
Meidän setti oli

49
00:03:26,124 --> 00:03:27,875
aika tappava mutta

50
00:03:28,000 --> 00:03:30,252
kaverit meidän jälkeen olivat niin hyviä.

51
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Siellä oli kaveri sellolla...

52
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Isä?

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,008
-Joo, mikä se on?

54
00:03:33,672 --> 00:03:36,008
- Oliko kaikki hyvin?

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,720
Vain äitisi, tiedäthän.

56
00:03:37,342 --> 00:03:39,720
Hän kertoo minulle jatkuvasti...

57
00:03:41,221 --> 00:03:44,934
Kuuntele, kulta, olen pahoillani.

58
00:03:41,221 --> 00:03:44,934
Minun ei todellakaan pitäisi tuoda sinua

59
00:03:41,221 --> 00:03:44,934
tähän.

60
00:03:47,853 --> 00:03:48,771
[puhelin soi]

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
Helvetti.

62
00:03:49,396 --> 00:03:51,398
Minun on otettava tämä, anteeksi.

63
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Jim, mitä kuuluu?

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
Ei, kuule,

65
00:03:55,611 --> 00:03:57,404
Minä kerron sinulle

66
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
luvut ovat siellä.

67
00:04:00,407 --> 00:04:01,742
En tiedä mikä sinä olet

68
00:04:00,407 --> 00:04:01,742
katsomassa

69
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
mutta todistin kaiken

70
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
ennen kuin lähdin.

71
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Isä?

72
00:04:06,205 --> 00:04:09,000
- Anna minun vain saada tämä

73
00:04:06,205 --> 00:04:09,000
kun pääsen kotiin, katson...

74
00:04:06,205 --> 00:04:09,000
- Isä, katso!

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
[renkaat narisevat ja kolarit]

76
00:04:32,857 --> 00:04:33,649
[tyttö] Jane!

77
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
Hei, Till.

78
00:04:35,442 --> 00:04:36,694
Oletko valmis

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,694
päästä pois täältä?

80
00:04:37,695 --> 00:04:41,032
-Äiti, voin kiertää

81
00:04:37,695 --> 00:04:41,032
näissä ihan hyvin.

82
00:04:37,695 --> 00:04:41,032
- Tiedän, mutta...

83
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Voit antaa minun auttaa sinua.

84
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Sitä paitsi mielestäni

85
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
se on sairaalapolitiikkaa.

86
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
- Tule.

87
00:04:46,996 --> 00:04:48,080
-Kunnossa.

88
00:04:50,208 --> 00:04:52,084
-Kiitos.

89
00:04:50,208 --> 00:04:52,084
- No niin.

90
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
-Saanko halata sinua?

91
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
-Tietenkin voit.

92
00:04:52,210 --> 00:04:55,546
Tule tänne.

93
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
Sinun bugs ovat minun bugeni,

94
00:04:55,921 --> 00:04:57,715
muistatko?

95
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
- Pidä nämä.

96
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
-Joo.

97
00:05:01,886 --> 00:05:03,470
- Voinko työntää sinua.

98
00:05:01,886 --> 00:05:03,470
-Joo.

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
[Sam] Ole vain varovainen.

100
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
[Jane] Hienoa, olen

101
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
invalidi 17.

102
00:05:08,059 --> 00:05:10,310
Lääkärisi sanoi infektiostasi

103
00:05:08,059 --> 00:05:10,310
on hallinnassa.

104
00:05:10,435 --> 00:05:13,022
Sinun on varmistettava, että otat

105
00:05:10,435 --> 00:05:13,022
koko antibioottikuurisi.

106
00:05:13,147 --> 00:05:14,606
Tiedän, olin siellä.

107
00:05:15,066 --> 00:05:17,860
Myös ne kipulääkkeet, joita käytät

108
00:05:15,066 --> 00:05:17,860
ovat toisen luokan huumeita.

109
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
Meidän on seurattava

110
00:05:18,277 --> 00:05:19,737
annoksesi.

111
00:05:20,112 --> 00:05:22,073
- Todellako, äiti?

112
00:05:20,112 --> 00:05:22,073
-Mitä?

113
00:05:22,364 --> 00:05:24,992
Ilmeisesti ne aiheuttavat

114
00:05:22,364 --> 00:05:24,992
ummetus. Emme halua

115
00:05:22,364 --> 00:05:24,992
sitä, vai?

116
00:05:25,117 --> 00:05:26,160
[huokaa]

117
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
- Oletko kunnossa?

118
00:05:27,912 --> 00:05:29,997
-Joo, voin... Olen kunnossa.

119
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
Puhuin isännöitsijän kanssa

120
00:05:33,792 --> 00:05:36,170
ja hän sanoi sen

121
00:05:36,295 --> 00:05:39,924
niin kauan kuin läpäiset kokeet,

122
00:05:36,295 --> 00:05:39,924
se ei vaikuta sinuun

123
00:05:36,295 --> 00:05:39,924
korkeakoulun hyväksyminen.

124
00:05:40,049 --> 00:05:41,425
Mahtavaa, kiitos.

125
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
Mietin myös, jos sinä

126
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
haluan, että voisin siirtää sänkyäsi

127
00:05:47,181 --> 00:05:50,768
alakerrassa

128
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
helpottaaksesi sitä.

129
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
Osaan tehdä portaita, äiti.

130
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
Katso, olen pahoillani. Olen vain...

131
00:05:59,860 --> 00:06:03,197
Kiitos.

132
00:05:59,860 --> 00:06:03,197
Voimmeko vain jatkaa, kiitos?

133
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
Tietenkin.

134
00:06:24,093 --> 00:06:25,303
-[äiti] Hei!

135
00:06:24,093 --> 00:06:25,303
- [mies] Hei.

136
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
- Saitko sen kuntoon?

137
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
-Hyvä mennä.

138
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
-Kiitos.

139
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
-Hei, Brian.

140
00:06:29,140 --> 00:06:30,308
Hei Till!

141
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
-[Brian] Kuuntele, minun täytyy suihkuttaa.

142
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
- Nähdäänkö pian?

143
00:06:33,518 --> 00:06:34,561
[Brian] Nähdään.

144
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
-Kuka on Brian?

145
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
- Hän on ystävä.

146
00:06:39,441 --> 00:06:43,779
- Ystävä?

147
00:06:39,441 --> 00:06:43,779
-Joo. Minulla on ystäviä.

148
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
-[Jane] Joten päätit juuri niin

149
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
potkitko isän ulos kotoa?

150
00:06:45,781 --> 00:06:48,909
-[Sam] Hän lähti.

151
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
Ja nyt seurustelette.

152
00:06:50,661 --> 00:06:53,664
Siitä on kaksi kuukautta, eikö?

153
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
Hän on ollut todella suuri apu

154
00:06:53,789 --> 00:06:56,083
siitä lähtien kun olet poissa.

155
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
Ja sinä vain päätät

156
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
kerro tämä nyt?

157
00:06:58,502 --> 00:07:01,839
- En halunnut hämmentää sinua.

158
00:06:58,502 --> 00:07:01,839
- Hämmennätkö minua, todella?

159
00:07:02,422 --> 00:07:05,134
Et tiedä kuinka vaikeaa se on

160
00:07:02,422 --> 00:07:05,134
huolehtinut sinusta

161
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
ja yrittää pitää elämän normaalina

162
00:07:05,259 --> 00:07:07,761
pikkusiskollesi.

163
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
Äiti, minä olen se, joka

164
00:07:07,886 --> 00:07:10,097
melkein kuoli, muistatko?

165
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
Tiedän sen, kultaseni, mutta

166
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
et ole ainoa, joka on

167
00:07:10,222 --> 00:07:13,809
ovat vaikuttaneet.

168
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
[hengittää syvään]

169
00:07:20,024 --> 00:07:21,066
Mitä!

170
00:07:22,484 --> 00:07:23,527
[huokaa]

171
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
[soitto]

172
00:07:48,302 --> 00:07:49,178
[valintaääni]

173
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
<i>Hei, tämä on Paul. En voi</i>

174
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
<i>soita sinulle juuri nyt,</i>

175
00:07:50,721 --> 00:07:53,974
<i>Joten jätä viesti.</i>

176
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
[hengittää raskaasti]

177
00:07:57,895 --> 00:07:58,812
[askeleet]

178
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
Voi kultaseni.

179
00:08:02,149 --> 00:08:05,527
Tiedän, tämä on vaikeaa,

180
00:08:02,149 --> 00:08:05,527
mutta luulen ajoissa...

181
00:08:05,652 --> 00:08:08,572
Saatko reseptini?

182
00:08:05,652 --> 00:08:08,572
Jalkaani sattuu todella pahasti.

183
00:08:08,822 --> 00:08:11,116
Onko se? Joo, tietysti voin.

184
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
- Mutta me puhumme

185
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
kun tulen takaisin.

186
00:08:12,576 --> 00:08:14,953
-Varma.

187
00:08:16,496 --> 00:08:17,539
rakastan sinua.

188
00:08:27,049 --> 00:08:27,966
[tekstin kirjoittaminen soluun]

189
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
-[Sam] Millainen on Portobello?

190
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
- [Jane] Se on itse asiassa

191
00:08:29,134 --> 00:08:31,178
aika hyvä.

192
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
- Kasvissyöjävaihtoehdot

193
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
sairaalasta puuttuu.

194
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
- Tarkoitatko, että se oli perseestä?

195
00:08:36,725 --> 00:08:37,768
Mihin asti?

196
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
[nauraa]

197
00:08:41,397 --> 00:08:45,150
No tämä tekee minut onnelliseksi.

198
00:08:41,397 --> 00:08:45,150
Me kaikki takaisin ympärillemme

199
00:08:41,397 --> 00:08:45,150
pöytä yhdessä.

200
00:08:45,276 --> 00:08:46,318
me kaikki?

201
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
Katso, isäsi ja minä

202
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
puhuimme ja päätimme

203
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
että olisi parasta, jos hän

204
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
ei ollut täällä kun tulit kotiin.

205
00:08:52,866 --> 00:08:58,580
Vain välttääkseni asioita...

206
00:08:52,866 --> 00:08:58,580
vaikeaa kaikille.

207
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Tehtävä suoritettu.

208
00:09:08,840 --> 00:09:10,384
-Till, olet melkein valmis.

209
00:09:08,840 --> 00:09:10,384
- Ahaa.

210
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
-Muista se peli, jossa olit

211
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
kerro minulle?

212
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
- Ahaa.

213
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Haluatko mennä sisälle

214
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
ja perustaa sen?

215
00:09:23,772 --> 00:09:29,111
-Miksi isä ei ole täällä?

216
00:09:23,772 --> 00:09:29,111
- Rehellisesti sanottuna hän ei vieläkään voi

217
00:09:23,772 --> 00:09:29,111
käsitellä onnettomuutta.

218
00:09:29,903 --> 00:09:31,489
Hän ei halunnut tehdä asioita

219
00:09:29,903 --> 00:09:31,489
vaikeampaa sinulle.

220
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
Hän käy läpi erittäin vaikeaa

221
00:09:31,613 --> 00:09:34,408
aika juuri nyt.

222
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
Se on härkä. Et halunnut

223
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
hän täällä ja sinä käytät minua

224
00:09:34,825 --> 00:09:38,787
tekosyynä.

225
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Niinkö hän sanoi sinulle?

226
00:09:42,249 --> 00:09:43,292
Ei.

227
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
Onko hän palannut

228
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
puhelusi?

229
00:09:50,924 --> 00:09:51,842
Till odottaa minua.

230
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
[sauvat jyskyttävät lattialla]

231
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
- Haen ne.

232
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
-Ei, minä pystyn siihen, äiti.

233
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Kulta, olen äitisi.

234
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Voin auttaa sinua.

235
00:10:03,020 --> 00:10:04,062
Tässä.

236
00:10:05,689 --> 00:10:06,482
[hengittää ulos]

237
00:10:07,232 --> 00:10:11,945
- Minulla on sinut.

238
00:10:07,232 --> 00:10:11,945
-Kiitos. Kiitos. Olen kunnossa.

239
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
[pehmeä musiikki]

240
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
- Hyvää huomenta.

241
00:10:24,041 --> 00:10:26,210
-Aamu.

242
00:10:26,335 --> 00:10:28,920
Varasin sinulle treenin

243
00:10:26,335 --> 00:10:28,920
kuntosalilla tänä iltapäivänä

244
00:10:26,335 --> 00:10:28,920
valmentajan kanssa.

245
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Jotta voimme vahvistaa sinua

246
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
jalkaa kuin fysioterapeutti

247
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
käski meille.

248
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
Ajattelin, että voimme tehdä ne

249
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
harjoituksia kotona.

250
00:10:34,718 --> 00:10:37,762
Tiedän, mutta miksi et hankkisi a

251
00:10:34,718 --> 00:10:37,762
ammattilaisen apua, jos voimme?

252
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
-Hei.

253
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
-Hei.

254
00:10:49,608 --> 00:10:52,903
Meillä on koko päivä aikaa

255
00:10:49,608 --> 00:10:52,903
itse, mitä haluat tehdä?

256
00:10:53,695 --> 00:10:55,573
Pitäisi varmaan opiskella.

257
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Tule, sinut on lukittu

258
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
huoneeseesi kuukausia.

259
00:10:57,949 --> 00:10:59,618
Sinun pitäisi päästä ulos,

260
00:10:57,949 --> 00:10:59,618
olet vapaa.

261
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
- Luulen

262
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
Voisin käyttää uusia vaatteita.

263
00:11:00,619 --> 00:11:05,040
-Ahaa, nyt puhutaan.

264
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
-Äiti, en voi nostaa hattua.

265
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
-Tietenkin voit.

266
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
Sinun tarvitsee vain tietää

267
00:11:11,338 --> 00:11:12,881
kumpi ostaa.

268
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Voi luoja!

269
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
-Mitä?

270
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
- Minulla oli vain hattu

271
00:11:17,094 --> 00:11:19,221
näin yliopistossa

272
00:11:19,346 --> 00:11:21,390
ja se meni mukana

273
00:11:19,346 --> 00:11:21,390
aivan kaikkea.

274
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
Vanhenemisen etu

275
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
onko se kaikki tyylisi

276
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
tule takaisin.

277
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
Mitä mieltä olette?

278
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
- Öh...

279
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
- Todellako? Minun täytyy tehdä töitä

280
00:11:31,108 --> 00:11:35,112
uudella tyylillä.

281
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
- Puhutko sinä ja isä?

282
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
-Joo, useimpina päivinä.

283
00:11:44,037 --> 00:11:48,292
- Mitä aiot yrittää,

284
00:11:44,037 --> 00:11:48,292
terapiaa vai...?

285
00:11:44,037 --> 00:11:48,292
- Öh...

286
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
Sinun täytyy tietää, että tämä on

287
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
on tulossa jonkin aikaa.

288
00:11:52,671 --> 00:11:55,382
Ja sitten lisästressin kanssa

289
00:11:52,671 --> 00:11:55,382
onnettomuudesta me...

290
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
Äidin asiat laitetaan yhteen

291
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
koko ajan.

292
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
Katso, kaikki mitä tarvitset

293
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
ymmärtää on

294
00:11:57,676 --> 00:12:00,845
kuinka paljon me rakastamme sinua

295
00:12:01,555 --> 00:12:04,600
ja että kaikki mitä haluamme on

296
00:12:01,555 --> 00:12:04,600
jotta voit parantua.

297
00:12:08,228 --> 00:12:09,521
Entä tämä?

298
00:12:11,607 --> 00:12:13,733
-Ehkä...

299
00:12:11,607 --> 00:12:13,733
- Joo.

300
00:12:15,902 --> 00:12:19,406
- Onko se uutta?

301
00:12:15,902 --> 00:12:19,406
-Joo, se oli lahja.

302
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Isältä?

303
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
Haluatko kokeilla tätä?

304
00:12:27,456 --> 00:12:28,499
[huokaa]

305
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Kiitos.

306
00:12:43,430 --> 00:12:45,849
[nainen] Kyllä, sinulla on se.

307
00:12:50,437 --> 00:12:53,607
- [Sam] Tähän suuntaan.

308
00:12:50,437 --> 00:12:53,607
- Tervetuloa, tervetuloa, naiset.

309
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Mitä voin tehdä

310
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
parantaaksesi täydellisyyttäsi?

311
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
No, sir, tyttärelläni on

312
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
ajanvaraus koulutukseen

313
00:12:57,235 --> 00:13:02,407
istunto,

314
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
johonkin kuntoutukseen polvessaan.

315
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
Hän oli pääleikkauksessa.

316
00:13:05,952 --> 00:13:07,371
Oletko siis Brian?

317
00:13:09,707 --> 00:13:14,336
-Kyllä. Olen Brian McGavin.

318
00:13:09,707 --> 00:13:14,336
Sinun täytyy olla Jane.

319
00:13:09,707 --> 00:13:14,336
-Joo.

320
00:13:14,836 --> 00:13:17,214
Luulin, että se olisi a

321
00:13:14,836 --> 00:13:17,214
mukava tapa esitellä sinut.

322
00:13:17,839 --> 00:13:19,675
Hän auttoi minua

323
00:13:17,839 --> 00:13:19,675
päästä hienoon kuntoon.

324
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
-Oikein.

325
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
-Joo, kaikki rakastavat hyvää

326
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
väijytys, eikö?

327
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
Se on hauskaa. Koska olet täällä,

328
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
miksi et anna minun auttaa sinua

329
00:13:24,429 --> 00:13:28,600
kuntouttaa polvisi?

330
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
– Kuulostaa hyvältä. Se on vain sitä

331
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
Minun täytyy palauttaa tekstiviesti.

332
00:13:29,184 --> 00:13:33,689
-Ei hätää.

333
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Kunnossa.

334
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Onko se hyvä?

335
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
[Energinen musiikki]

336
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
- [Brian] Toimit loistavasti.

337
00:13:53,500 --> 00:13:55,586
-Kiitos.

338
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
Ole kiltti, Sam

339
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
älä loukkaa minua noin.

340
00:13:59,130 --> 00:14:00,716
Mitä? Ei, en halua sinun...

341
00:14:00,840 --> 00:14:04,720
haluan. Presto,

342
00:14:00,840 --> 00:14:04,720
on kuin et olisi koskaan ollut täällä.

343
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
Onko nyt taas aikaa

344
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
mutta voinko viedä sinut lounaalle?

345
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
Haluaisimme siitä,

346
00:14:10,225 --> 00:14:11,602
emmekö?

347
00:14:14,605 --> 00:14:18,525
- En ymmärrä miksi ei.

348
00:14:14,605 --> 00:14:18,525
- Hienoa. Haen tavarani

349
00:14:14,605 --> 00:14:18,525
ja tavataan edessä?

350
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
-Varma.

351
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
-Viileä.

352
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
Kiitos, että olet niin hyvä

353
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
tästä.

354
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
Joo, uskon kyllä

355
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
panostaa työhön.

356
00:14:30,036 --> 00:14:34,332
- Karli!

357
00:14:30,036 --> 00:14:34,332
-Hei, kävelin juuri ohi

358
00:14:30,036 --> 00:14:34,332
kun näin teidät.

359
00:14:35,333 --> 00:14:40,046
- Minun olisi pitänyt soittaa sinulle, mutta...

360
00:14:35,333 --> 00:14:40,046
asioita, tiedätkö?

361
00:14:35,333 --> 00:14:40,046
- Kyllä, asiat ovat pahimpia.

362
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
Mitä sinä teet?

363
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
oikein tämä toinen?

364
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
- Ai, uh...

365
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
-Brian vie meidät lounaalle.

366
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
-Ja Brian on...?

367
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
-Se olisin minä.

368
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
- Joo. Karli tapaa Brianin ja

369
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
päinvastoin.

370
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
-Todella mukava tavata.

371
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
-Hauska tavata myös sinut.

372
00:14:53,685 --> 00:14:56,563
- Eli neljä lounaalle?

373
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
Itse asiassa tavallaan toivoin

374
00:14:57,314 --> 00:15:00,609
voisi varastaa Janen sinulta.

375
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
Emme ole nähneet

376
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
toisiaan viikkoina.

377
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
- Voi ei, koska

378
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
halusimme todella...

379
00:15:02,986 --> 00:15:06,531
- Anteeksi, äiti.

380
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
Kerron sinulle mitä. Miksi en

381
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
palaa myöhemmin tänään,

382
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
tee kuuluisa risottoni sinulle

383
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
ja voimme tutustua

384
00:15:10,619 --> 00:15:14,331
toisiaan sitten.

385
00:15:14,914 --> 00:15:17,459
Se kuulostaa minusta hienolta. Äiti?

386
00:15:19,544 --> 00:15:24,675
- Selvä, hyvä. Ole vain kotona

387
00:15:19,544 --> 00:15:24,675
seitsemään mennessä, kiitos.

388
00:15:19,544 --> 00:15:24,675
-Tupla minulle, kiitos.

389
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
-Kiitos.

390
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
- Olet tervetullut.

391
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
- Tehdäänkö?

392
00:15:31,139 --> 00:15:32,349
-Joo.

393
00:15:34,267 --> 00:15:38,188
En tiedä miksi kutsuit

394
00:15:34,267 --> 00:15:38,188
pelastus. Hän näyttää kauniilta

395
00:15:34,267 --> 00:15:38,188
mahtavaa.

396
00:15:45,236 --> 00:15:49,783
- Mihin perustelet sen?

397
00:15:45,236 --> 00:15:49,783
- Olen kuullut, että hänellä on kuuluisa

398
00:15:45,236 --> 00:15:49,783
risotto. Se on aika kuuluisa.

399
00:15:50,074 --> 00:15:52,243
Tämä ei ole hienoa aikaa

400
00:15:50,074 --> 00:15:52,243
vitsejä varten, Karli.

401
00:15:52,369 --> 00:15:54,746
Tämä on täydellinen aika

402
00:15:52,369 --> 00:15:54,746
vitsejä, okei?

403
00:15:54,872 --> 00:15:59,626
Äitisi kiusaa

404
00:15:54,872 --> 00:15:59,626
tiensä sydämeen ja

405
00:15:54,872 --> 00:15:59,626
miesmallin housut.

406
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
-Mitä?

407
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
-Omaksu absurdi.

408
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
- Ovatko kaikki menneet

409
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
hullu paitsi minä?

410
00:16:01,586 --> 00:16:04,923
-Ehkä.

411
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
Mutta jos me kaikki olemme tulleet hulluiksi

412
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
täsmälleen samalla tavalla,

413
00:16:05,507 --> 00:16:09,052
ehkä sinä olet se hullu.

414
00:16:09,720 --> 00:16:14,265
– Se on todella rohkaisevaa.

415
00:16:09,720 --> 00:16:14,265
Kiitos.

416
00:16:09,720 --> 00:16:14,265
- No minne olemme menossa?

417
00:16:26,152 --> 00:16:29,865
-Jane, näytät upealta.

418
00:16:26,152 --> 00:16:29,865
- Joo, olen lääketieteen ihme.

419
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
- Onko isäni siis mukana?

420
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
- Hän on todella poissa, olen pahoillani.

421
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
No, voinko odottaa hänen toimistossaan

422
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
kunnes hän tulee takaisin?

423
00:16:36,538 --> 00:16:37,831
Joo, se olisi hyvä, mutta

424
00:16:37,956 --> 00:16:39,123
hänellä on kokouksia koko päivän

425
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
joten hän ei todennäköisesti tule takaisin.

426
00:16:40,876 --> 00:16:44,128
Okei. Kiitos joka tapauksessa.

427
00:16:47,173 --> 00:16:50,594
Anteeksi, unohdin, mikä hotelli

428
00:16:47,173 --> 00:16:50,594
jääkö hän taas sisään?

429
00:16:54,932 --> 00:16:57,809
-Oletko varma

430
00:16:54,932 --> 00:16:57,809
etkö halua minun jäävän?

431
00:16:54,932 --> 00:16:57,809
- Pärjään kyllä.

432
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
Kiitos pelastuksesta

433
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
ja kyyti.

434
00:17:00,645 --> 00:17:05,400
-Ei hätää. Soita jos tarvitset

435
00:17:00,645 --> 00:17:05,400
mitään, ok?

436
00:17:00,645 --> 00:17:05,400
-Kyllä.

437
00:17:10,822 --> 00:17:13,157
Hei.

438
00:17:10,822 --> 00:17:13,157
Kuinka voin auttaa?

439
00:17:19,873 --> 00:17:20,916
[instrumentaalimusiikki]

440
00:17:33,052 --> 00:17:36,932
Jane. Mitä sinä teet täällä?

441
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
-Hei.

442
00:17:39,977 --> 00:17:42,604
-Hei isä.

443
00:17:46,608 --> 00:17:51,822
Kuunnella. Tiedän, että minun olisi pitänyt

444
00:17:46,608 --> 00:17:51,822
soita ja tule käymään lisää ja...

445
00:17:51,947 --> 00:17:53,865
Tai vastasi puhelimeesi.

446
00:17:56,200 --> 00:17:59,704
Olen pahoillani siitä.

447
00:17:56,200 --> 00:17:59,704
Minulla ei ole hyvää tekosyytä.

448
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
Paljon on tapahtunut

449
00:18:01,414 --> 00:18:04,626
enkä...

450
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
En halua ongelmiani

451
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
tulla sinun ongelmiksesi.

452
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
Isä, sinä katoat

453
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
on minun ongelmani.

454
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
-Janie--

455
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
-Ei, odota hetki.

456
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
Tunnet syyllisyyttä ja

457
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
on poissa, se vain tekee

458
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
kaikki tämä pahempaa.

459
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
Tiesitkö edes sitä äitiä

460
00:18:18,473 --> 00:18:20,892
seurusteleeko jonkun toisen miehen kanssa?

461
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Joo, kuulin sen.

462
00:18:25,104 --> 00:18:27,691
Okei, onko sinulla suunnitelma tehdä

463
00:18:25,104 --> 00:18:27,691
jotain siitä?

464
00:18:28,733 --> 00:18:30,360
Ei ole mitään

465
00:18:28,733 --> 00:18:30,360
Voin tehdä asialle.

466
00:18:34,197 --> 00:18:37,826
Voinko viedä sinut ulos päivälliselle?

467
00:18:34,197 --> 00:18:37,826
Minun täytyy vain siivota.

468
00:18:40,871 --> 00:18:44,457
-Äiti odottaa minua kotiin.

469
00:18:40,871 --> 00:18:44,457
-OK.

470
00:18:46,668 --> 00:18:49,295
Ehkä kuljemme pitkän matkan kotiin.

471
00:18:51,381 --> 00:18:52,423
Se antaa meille mahdollisuuden keskustella.

472
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
-Okei, haluaisin sen.

473
00:18:52,674 --> 00:18:55,010
-OK.

474
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
Tämä on uusi alue kaikille

475
00:19:16,740 --> 00:19:19,409
me, Janie ja...

476
00:19:23,454 --> 00:19:24,664
Opettelen vielä selviytymään.

477
00:19:25,916 --> 00:19:26,833
Auttaako tämä?

478
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
[hengittää raskaasti]

479
00:19:34,340 --> 00:19:35,383
[pahailevaa musiikkia]

480
00:19:36,342 --> 00:19:38,219
- Oletko kunnossa?

481
00:19:36,342 --> 00:19:38,219
- Joo.

482
00:19:38,344 --> 00:19:42,057
-Hei äiti.

483
00:19:38,344 --> 00:19:42,057
-Jane, olimme alkaneet huolestua.

484
00:19:38,344 --> 00:19:42,057
Aikooko Karli...

485
00:19:45,268 --> 00:19:48,772
-Hei, Paul.

486
00:19:45,268 --> 00:19:48,772
-Hei.

487
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
Jos teillä on ongelmia

488
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
haluan, että korjaan sinulle...

489
00:19:54,444 --> 00:19:57,238
- Sinun olisi pitänyt soittaa, Paul.

490
00:19:54,444 --> 00:19:57,238
-Hän vain ajoi minut kotiin.

491
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
Mikset auta minua sisään

492
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
keittiö ja annamme sinun

493
00:19:57,948 --> 00:20:01,034
vanhemmille mahdollisuus keskustella.

494
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
-Jatka.

495
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
- Joo, okei.

496
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Jutellaan ulkona.

497
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
- Odota, onko se päällä?

498
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
- Minä autan.

499
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
- Ei, se ei ole turvallista.

500
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
- Sinun täytyy jatkaa sekoittamista

501
00:20:17,175 --> 00:20:20,178
risotto

502
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
tai se menettää sen

503
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
rakenne.

504
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
[Sam]<i> Sinun täytyy soittaa --</i>

505
00:20:23,974 --> 00:20:25,642
Hei Till, sinulla on

506
00:20:23,974 --> 00:20:25,642
kuulokkeet?

507
00:20:26,893 --> 00:20:29,687
Mikset katso elokuvaa

508
00:20:26,893 --> 00:20:29,687
kun lopetamme?

509
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
Hyvä.

510
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
[Sam huutaa]<i> Uskomatonta.</i>

511
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
<i>Minusta ei ole niin.</i>

512
00:20:35,693 --> 00:20:37,904
Olen pahoillani, Jane

513
00:20:35,693 --> 00:20:37,904
tästä kaikesta.

514
00:20:38,529 --> 00:20:40,490
En koskaan tarkoittanut aiheuttaa sinun

515
00:20:38,529 --> 00:20:40,490
perheessä mitään ongelmia.

516
00:20:41,116 --> 00:20:44,119
Ei, se et ollut sinä.

517
00:20:41,116 --> 00:20:44,119
Se on he.

518
00:20:44,243 --> 00:20:47,164
He ovat vain...

519
00:20:44,243 --> 00:20:47,164
jatkuvasti tappelemassa.

520
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
Se ei ole harvinaista nykyään

521
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
valitettavasti.

522
00:20:50,416 --> 00:20:51,668
[Sam huutaa]<i> Odota, ei, ei.</i>

523
00:20:51,793 --> 00:20:52,669
En aio kiusata.

524
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
[epämääräinen huuto

525
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
[taustalla]

526
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
Minulla on seuraa.

527
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
Et vain tule luokseni

528
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
talo--

529
00:20:58,008 --> 00:21:00,551
-Sinä et saa päättää sitä.

530
00:20:58,008 --> 00:21:00,551
- Kyllä. Se on minun taloni.

531
00:21:00,677 --> 00:21:02,179
- Kaverit!

532
00:21:00,677 --> 00:21:02,179
- [Brian] Paul.

533
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Soitetaan se pykälää alaspäin, ok?

534
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Täällä on lapsi.

535
00:21:05,556 --> 00:21:08,143
Joo, lapseni. Ja kuka helvetti

536
00:21:05,556 --> 00:21:08,143
oletko muuten?

537
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
- Hän on vieraani.

538
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
- Jäähdymme, ota a

539
00:21:08,267 --> 00:21:11,896
hengitä ja astu alas, jooko?

540
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
- Et saa

541
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
kertomaan minulle mitä tehdä.

542
00:21:12,022 --> 00:21:14,232
-Isä.

543
00:21:14,398 --> 00:21:17,694
- Paul, älä huuda minulle

544
00:21:14,398 --> 00:21:17,694
kutsuttu vieras ja mikä tahansa...

545
00:21:14,398 --> 00:21:17,694
-Äiti.

546
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
-Mitä! Hän aloitti sen.

547
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
-Ei, minä aloitin sen.

548
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
tuo minut takaisin.

549
00:21:21,156 --> 00:21:23,616
Nukun vaimosi kanssa ja

550
00:21:21,156 --> 00:21:23,616
Kasvatan lapsesi sellaisiksi

551
00:21:21,156 --> 00:21:23,616
omani.

552
00:21:23,741 --> 00:21:24,951
[Sam] Mutta tehdä tämä

553
00:21:23,741 --> 00:21:24,951
ilmeisesti--

554
00:21:25,076 --> 00:21:25,994
[lyönti]

555
00:21:26,119 --> 00:21:27,411
- Paul!

556
00:21:26,119 --> 00:21:27,411
-Isä!

557
00:21:27,537 --> 00:21:28,872
Vie perse pois täältä.

558
00:21:29,706 --> 00:21:31,749
Isä! Mikä sinua vaivaa?

559
00:21:32,083 --> 00:21:34,293
- Soitan poliisille.

560
00:21:32,083 --> 00:21:34,293
-Sinun ei tarvitse soittaa...

561
00:21:34,418 --> 00:21:36,337
Älä pahenna tätä.

562
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Janie. Jane!

563
00:21:41,384 --> 00:21:42,426
[Brian murahtaa]

564
00:21:55,106 --> 00:21:56,149
[Jane] Hän selviää.

565
00:21:57,192 --> 00:21:59,318
[Till] Onko hän...

566
00:21:57,192 --> 00:21:59,318
Mitä tapahtui, Jane?

567
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
Ei mitään. Se oli vain

568
00:21:59,819 --> 00:22:01,529
onnettomuus.

569
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
Onnettomuudet ovat kunnossa.

570
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
Äiti kertoi niin.

571
00:22:07,285 --> 00:22:08,327
Joo.

572
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Pärjäät kyllä, ok?

573
00:22:29,724 --> 00:22:30,767
[huokaa]

574
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
[Brian kuiskaa]<i> Ehkä me</i>

575
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
<i>ei pitäisi...</i>

576
00:22:42,737 --> 00:22:46,991
nähdään hetken,

577
00:22:42,737 --> 00:22:46,991
vain siihen asti, kunnes asiat täällä ovat

578
00:22:42,737 --> 00:22:46,991
ratkaista.

579
00:22:47,284 --> 00:22:51,662
- Se on viimeinen asia, jonka haluan.

580
00:22:47,284 --> 00:22:51,662
-Mitä parhaaksi pidät.

581
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
[Brian ja Sam silittää]

582
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
[Mitch] Hyvä uutinen on

583
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
hän ei nosta syytteitä.

584
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
- Joten se on jotain.

585
00:23:01,798 --> 00:23:03,466
-Se on hyvä.

586
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
Huono uutinen on vaimosi

587
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
on hakenut lähestymiskieltoa

588
00:23:04,383 --> 00:23:07,553
käsky sinua vastaan.

589
00:23:08,763 --> 00:23:13,017
-Voiko hän tehdä sen?

590
00:23:08,763 --> 00:23:13,017
-Olen nähnyt pojan lelun kasvot.

591
00:23:08,763 --> 00:23:13,017
Kyllä, hän voi ehdottomasti.

592
00:23:13,935 --> 00:23:18,148
Hän sanoi nukkuvansa minun kanssani

593
00:23:13,935 --> 00:23:18,148
vaimo ja aikoi kasvattaa minun

594
00:23:13,935 --> 00:23:18,148
lapset.

595
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
Kuuleminen on kahden päivän kuluttua.

596
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
Mene ja esitä asiasi

597
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
tuomari.

598
00:23:21,400 --> 00:23:24,321
Mieluiten jossain sellaisessa

599
00:23:21,400 --> 00:23:24,321
ei haise bourbonilta ja

600
00:23:21,400 --> 00:23:24,321
savukkeita.

601
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
Voi, en normaalisti...

602
00:23:25,113 --> 00:23:28,449
Tiedätkö, se oli työjuttu.

603
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
- Minä kirjaudun sisään

604
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
kanssasi huomenna.

605
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
-Joo.

606
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
Kiitos.

607
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
[Sam] Menen kuntosalille.

608
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
Jane, haluatko minun tekevän

609
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
toinen tapaaminen Brianin kanssa

610
00:23:45,216 --> 00:23:48,261
valmennukseesi?

611
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
Voin jatkaa

612
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
harjoituksiani kotona. Kiitos.

613
00:23:54,433 --> 00:23:55,768
Varma. Se on sinun valintasi.

614
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
-Hei, ota jompikumpi teistä

615
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
oletko nähnyt rannekkeeni?

616
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
-Ei.

617
00:24:01,858 --> 00:24:02,942
Jane?

618
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
-Mitä?

619
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
- Oletko nähnyt rannekkeeni?

620
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
- Sinun uusi?

621
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
-Joo.

622
00:24:09,699 --> 00:24:10,950
Ei.

623
00:24:12,827 --> 00:24:14,287
Okei, pidän silmällä.

624
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
Käyn salilla ja

625
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
Teen asioita.

626
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
- Pysy poissa vaikeuksista.

627
00:24:18,666 --> 00:24:21,169
- Heippa.

628
00:24:23,504 --> 00:24:26,841
Joten, kuka on valmis päivään

629
00:24:23,504 --> 00:24:26,841
katsotko minua opiskelemaan?

630
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
- Joo...

631
00:24:28,051 --> 00:24:30,845
-Okei.

632
00:24:33,723 --> 00:24:34,724
[hengittää]

633
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
Hän ei ole koskaan ollut

634
00:24:37,810 --> 00:24:39,729
tämä suljettiin ennen.

635
00:24:40,563 --> 00:24:43,691
Ei väliä mitä tapahtui

636
00:24:40,563 --> 00:24:43,691
voisimme aina puhua siitä.

637
00:24:45,818 --> 00:24:47,862
Tiedän, että hän on hyvin järkyttynyt

638
00:24:45,818 --> 00:24:47,862
erosta.

639
00:24:48,196 --> 00:24:51,699
Tarkoitan, sain Paulin lähtemään

640
00:24:48,196 --> 00:24:51,699
suojella tyttöjä häneltä.

641
00:24:53,368 --> 00:24:56,954
Hei, ei hätää. Me aiomme

642
00:24:53,368 --> 00:24:56,954
selvitä tästä.

643
00:24:58,248 --> 00:24:59,749
Kerro vain kuinka voin auttaa

644
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
-Miten voin auttaa?

645
00:25:02,043 --> 00:25:03,711
-Pidä minua vain.

646
00:25:03,836 --> 00:25:04,879
Kunnossa.

647
00:25:09,133 --> 00:25:10,176
[Brian huokaa]

648
00:25:13,346 --> 00:25:14,389
[Sam nyyhkyttää]

649
00:25:20,186 --> 00:25:22,897
Hei, miten tytöt voivat

650
00:25:20,186 --> 00:25:22,897
kestää?

651
00:25:23,647 --> 00:25:26,943
- Löysimme lahjasi.

652
00:25:23,647 --> 00:25:26,943
-Me...?

653
00:25:27,735 --> 00:25:30,196
-Mistä sinä puhut?

654
00:25:27,735 --> 00:25:30,196
-Ta-dah!

655
00:25:30,447 --> 00:25:33,616
-Oi kiitos.

656
00:25:30,447 --> 00:25:33,616
-Se oli kengässäni.

657
00:25:33,741 --> 00:25:34,700
Ah!

658
00:25:36,411 --> 00:25:40,415
Mutta huomenna illalla ollaan

659
00:25:36,411 --> 00:25:40,415
menen elokuviin ja sinä

660
00:25:36,411 --> 00:25:40,415
päättävät mitä näemme.

661
00:25:41,624 --> 00:25:43,709
Huomenna illalla, miksei tänä iltana?

662
00:25:44,543 --> 00:25:45,795
Koska minulla on suunnitelmia illaksi.

663
00:25:47,755 --> 00:25:48,881
Brianin kanssa?

664
00:25:51,801 --> 00:25:56,306
Eilisen illan jälkeen ehkä sinä

665
00:25:51,801 --> 00:25:56,306
pitäisi, en tiedä,

666
00:25:51,801 --> 00:25:56,306
ehkä perääntyä.

667
00:25:57,474 --> 00:26:00,977
Arvostan huolellisuuttasi, mutta

668
00:25:57,474 --> 00:26:00,977
En tarvitse panostasi

669
00:25:57,474 --> 00:26:00,977
kun olen...

670
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
Lukko rikki.

671
00:26:05,148 --> 00:26:06,316
Vien sen jalokivikauppiaille.

672
00:26:14,907 --> 00:26:18,869
[naurua taustalla]

673
00:26:23,249 --> 00:26:27,337
[nauraa ulkona]

674
00:26:40,724 --> 00:26:41,767
[pahailevaa musiikkia]

675
00:27:34,945 --> 00:27:35,988
[pahailevaa musiikkia]

676
00:27:51,754 --> 00:27:53,756
[ovi narisee]

677
00:28:30,251 --> 00:28:31,294
[pahailevaa musiikkia]

678
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Hei kultaseni.

679
00:28:56,735 --> 00:28:57,695
Hei.

680
00:28:58,655 --> 00:29:01,491
Pikakysymys: Oletko se sinun

681
00:28:58,655 --> 00:29:01,491
käytätkö tänään?

682
00:29:01,616 --> 00:29:02,866
Harjoittelemaan kyllä.

683
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
Se on vain sitä

684
00:29:03,284 --> 00:29:06,078
Puhuin Brianin kanssa ja

685
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
hän todella haluaisi ottaa sinut

686
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
tänään lounaalle.

687
00:29:09,915 --> 00:29:11,626
Tiedäthän, jotta pääset

688
00:29:09,915 --> 00:29:11,626
tuntevat toisensa paremmin.

689
00:29:13,294 --> 00:29:15,338
Miksi jatkat joustamista

690
00:29:13,294 --> 00:29:15,338
asioita minussa, äiti?

691
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
Joten sinulla ei olisi aikaa

692
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
keksimään tekosyitä.

693
00:29:21,344 --> 00:29:22,970
Milloin tämä lounas on

694
00:29:21,344 --> 00:29:22,970
pitäisi tapahtua?

695
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Nyt-ihan.

696
00:29:30,311 --> 00:29:31,312
Mahtava.

697
00:29:31,812 --> 00:29:32,855
[huokaa]

698
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
Ehkä pukeudu mekkoon

699
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
jonka ostimme toissapäivänä.

700
00:29:44,534 --> 00:29:45,576
-Hei.

701
00:29:44,534 --> 00:29:45,576
- Onko jo asetettu?

702
00:29:46,452 --> 00:29:48,787
Joo, muuta kuin

703
00:29:46,452 --> 00:29:48,787
vähän murinaa.

704
00:29:50,247 --> 00:29:51,790
Et ole päälläsi

705
00:29:50,247 --> 00:29:51,790
rannekorusi.

706
00:29:52,375 --> 00:29:55,127
Se on hauskaa. Et huomannut

707
00:29:52,375 --> 00:29:55,127
En käyttänyt sitä eilen illalla.

708
00:29:55,586 --> 00:29:58,589
- Viime yönä minulla oli enemmän

709
00:29:55,586 --> 00:29:58,589
tärkeitä asioita mielessäni.

710
00:29:55,586 --> 00:29:58,589
- Kyllä, teit.

711
00:30:00,966 --> 00:30:04,220
Se ei ole iso juttu, mutta lukko

712
00:30:00,966 --> 00:30:04,220
meni rikki, joten otin sen mukaan

713
00:30:00,966 --> 00:30:04,220
Meyerin.

714
00:30:04,845 --> 00:30:05,763
Meyerin?

715
00:30:06,389 --> 00:30:07,431
Sieltä ostit sen, eikö niin?

716
00:30:07,848 --> 00:30:09,058
He sanoivat, että voin

717
00:30:07,848 --> 00:30:09,058
nouta se tänään.

718
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
- Mikset anna minun

719
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
poimi se?

720
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
-Etkö välitä?

721
00:30:12,770 --> 00:30:15,898
Ei, rehellisesti, se on vastakkain

722
00:30:12,770 --> 00:30:15,898
ravintolaan

723
00:30:12,770 --> 00:30:15,898
Vien Janen.

724
00:30:16,733 --> 00:30:18,942
Olet hengenpelastaja,

725
00:30:16,733 --> 00:30:18,942
kiitos.

726
00:30:19,694 --> 00:30:23,072
- Minun iloni.

727
00:30:19,694 --> 00:30:23,072
- Tässä on lippu.

728
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
- Ja he sanoivat, että se maksaa...

729
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
- Hei, laita rahasi pois.

730
00:30:27,744 --> 00:30:30,287
Vakavasti, jos he eivät aio

731
00:30:27,744 --> 00:30:30,287
takaa työn, niin annan.

732
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Millainen lahja se olisi

733
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
jos en?

734
00:30:33,916 --> 00:30:35,042
Olet niin suloinen.

735
00:30:37,795 --> 00:30:39,338
- Ahm.

736
00:30:37,795 --> 00:30:39,338
-Voi.

737
00:30:41,965 --> 00:30:44,510
- Mitä minä sanoin? Näytät upealta.

738
00:30:41,965 --> 00:30:44,510
-Valmiina lounaalle?

739
00:30:45,428 --> 00:30:46,429
Kuten tulen koskaan olemaan.

740
00:30:54,228 --> 00:30:56,230
Kunnossa. Haluatko mennä sisään

741
00:30:54,228 --> 00:30:56,230
ja hanki meille pöytä?

742
00:30:56,731 --> 00:30:58,899
Tarvitsen hetken poimia

743
00:30:56,731 --> 00:30:58,899
jotain äidillesi

744
00:30:56,731 --> 00:30:58,899
Meyerissä.

745
00:30:59,442 --> 00:31:01,402
-Joo, okei, voin tehdä sen.

746
00:30:59,442 --> 00:31:01,402
-Olen kaksi sekuntia.

747
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
Voi jos ystäväsi

748
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
sattumalta vain sattuu

749
00:31:02,486 --> 00:31:06,490
nousta tyhjästä

750
00:31:06,616 --> 00:31:09,827
toimia keskusteluna

751
00:31:06,616 --> 00:31:09,827
puskuri, en loukkaannu.

752
00:31:10,787 --> 00:31:11,829
Varma.

753
00:31:13,706 --> 00:31:14,749
Palaa heti takaisin.

754
00:31:17,126 --> 00:31:18,919
-Anteeksi.

755
00:31:17,126 --> 00:31:18,919
-Oi kiitos.

756
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
Hei.

757
00:31:23,507 --> 00:31:25,551
- Kuinka voin auttaa sinua tänään, sir?

758
00:31:23,507 --> 00:31:25,551
-Olen täällä hakemassa rannekorun.

759
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
-Tietenkin.

760
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
-Näyttää siltä, että korjasit

761
00:31:26,594 --> 00:31:28,679
lukko?

762
00:31:31,599 --> 00:31:32,642
Minulla on se täällä.

763
00:31:36,771 --> 00:31:38,939
- Se on upea kappale.

764
00:31:36,771 --> 00:31:38,939
- Se on se.

765
00:31:39,982 --> 00:31:42,568
Tytöt varmasti ajattelevat niin.

766
00:31:39,982 --> 00:31:42,568
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

767
00:31:43,068 --> 00:31:46,363
- Sinä et muista minua, ethän?

768
00:31:43,068 --> 00:31:46,363
-Pitäisikö minun?

769
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
Älä vaivaudu teeskentelemään.

770
00:31:48,991 --> 00:31:51,744
Olin täällä kolme vuotta sitten

771
00:31:48,991 --> 00:31:51,744
kun ostit tämän rannekorun.

772
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
-Mistä sinä puhut?

773
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
-Hyvä on.

774
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Anna minun kertoa sinulle tarina.

775
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
Tietoja komeasta nuoresta miehestä

776
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
joka tuli sisään

777
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
koruliike

778
00:32:01,128 --> 00:32:03,005
useita kertoja.

779
00:32:03,130 --> 00:32:07,176
Vanhemman varakkaan naisen kanssa,

780
00:32:03,130 --> 00:32:07,176
jota kutsumme, Lady A.

781
00:32:08,302 --> 00:32:10,471
Sitten muutaman kuukauden kuluttua

782
00:32:08,302 --> 00:32:10,471
katso ja katso

783
00:32:10,596 --> 00:32:12,890
hän on valtuutettu

784
00:32:10,596 --> 00:32:12,890
ostaa asioita hänen tililleen.

785
00:32:13,808 --> 00:32:16,935
Varmasti jonain päivänä hän tulee sisään

786
00:32:13,808 --> 00:32:16,935
ja hän ostaa tämän rannekorun.

787
00:32:17,687 --> 00:32:20,690
Mutta toiselle naiselle, Lady B.

788
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
Samoin hän ottaa tämän huomioon

789
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
nainen, mutta ei liian kauan sen jälkeen

790
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
että,

791
00:32:24,527 --> 00:32:27,279
Lady A kuolee yhtäkkiä

792
00:32:24,527 --> 00:32:27,279
onnettomuudessa.

793
00:32:27,864 --> 00:32:30,240
Ja myöhemmin samana vuonna Lady B

794
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
yhtäkkiä ei ole lähellä

795
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
myöskään enää.

796
00:32:33,327 --> 00:32:34,286
Hyräillä.

797
00:32:35,078 --> 00:32:36,163
Nyt kelataan vuosi eteenpäin.

798
00:32:36,873 --> 00:32:39,416
Uusi Lady C

799
00:32:36,873 --> 00:32:39,416
kävelee tähän kauppaan

800
00:32:39,917 --> 00:32:43,671
pitelee täsmälleen samaa rannerengasta.

801
00:32:44,380 --> 00:32:46,382
Nyt puhutaan

802
00:32:46,507 --> 00:32:48,843
mitä voit tehdä hyväkseni.

803
00:32:48,967 --> 00:32:49,844
Suusi kiinni.

804
00:32:50,427 --> 00:32:51,929
Seurustelin ihanan vanhemman naisen kanssa

805
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
ja hän oli taipuvainen ostamaan minut

806
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
mukavia asioita.

807
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
Sitten hän kuoli rauhallisesti

808
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
hänen unissaan.

809
00:32:56,559 --> 00:32:58,728
- Ja minä rakastin häntä.

810
00:32:56,559 --> 00:32:58,728
- Entä Lady B?

811
00:32:59,061 --> 00:33:00,062
Lopeta se algebralla, mies.

812
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
Tämä on minun elämäni

813
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
me puhumme.

814
00:33:03,190 --> 00:33:05,526
Joten miksi emme astu taaksepäin ja

815
00:33:03,190 --> 00:33:05,526
pelaa tätä hetkeksi.

816
00:33:06,652 --> 00:33:09,321
Sinun absoluuttisi

817
00:33:06,652 --> 00:33:09,321
paras tapaus.

818
00:33:09,906 --> 00:33:11,824
Menet poliisille

819
00:33:09,906 --> 00:33:11,824
hullun tarinasi kanssa.

820
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
He tulevat takaisin luokseni aseistettuina

821
00:33:12,241 --> 00:33:14,660
todisteiden täydellinen puute

822
00:33:14,785 --> 00:33:18,121
ja sen jälkeen kun olen kohteliaasti

823
00:33:14,785 --> 00:33:18,121
suostui ja vastasi kaikkiin

824
00:33:14,785 --> 00:33:18,121
heidän kysymyksiinsä

825
00:33:18,247 --> 00:33:20,123
ja he ovat menneet,

826
00:33:18,247 --> 00:33:20,123
mitä minä sitten teen?

827
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
Jos pidät tarinoista niin paljon,

828
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
välitätkö tarjota

829
00:33:21,166 --> 00:33:24,461
hypoteettinen?

830
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
Luultavasti ajattelet sitä

831
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
jos kuolet vuonna

832
00:33:26,129 --> 00:33:28,340
kuja,

833
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
poliisille käynnin jälkeen

834
00:33:28,465 --> 00:33:30,676
he tietävät, että se olin minä.

835
00:33:31,552 --> 00:33:33,303
Ehkä, mutta tässä on asia,

836
00:33:33,429 --> 00:33:36,599
siinä on valtava ero

837
00:33:33,429 --> 00:33:36,599
jonkin tiedon välillä

838
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
ja itse asiassa

839
00:33:36,724 --> 00:33:38,392
pystyä todistamaan sen.

840
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
Eli hypoteettisesti...

841
00:33:42,354 --> 00:33:45,315
Näin sinä haluat tämän asian

842
00:33:42,354 --> 00:33:45,315
lopettaa, kuollut kujalla?

843
00:33:47,902 --> 00:33:51,321
- Kysyin sinulta kysymyksen.

844
00:33:47,902 --> 00:33:51,321
- Ei, ei.

845
00:33:52,531 --> 00:33:55,785
Nyt kuulen

846
00:33:52,531 --> 00:33:55,785
toinen sana typeryydestäsi

847
00:33:52,531 --> 00:33:55,785
pieni suu?

848
00:33:58,621 --> 00:34:02,750
Hyvä. Se on retorinen kysymys

849
00:33:58,621 --> 00:34:02,750
näit sen läpi.

850
00:33:58,621 --> 00:34:02,750
Olen vaikuttunut.

851
00:34:07,463 --> 00:34:09,548
Sinun on parempi rukoilla, että

852
00:34:07,463 --> 00:34:09,548
liikennepoliisi ei niinkään

853
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
katso minua toisen kerran

854
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
punaisessa valossa,

855
00:34:09,673 --> 00:34:12,551
tai tulen takaisin.

856
00:34:12,676 --> 00:34:13,719
[pahailevaa musiikkia]

857
00:34:23,437 --> 00:34:24,480
Ta-dah!

858
00:34:25,564 --> 00:34:27,149
Olen vasta 17.

859
00:34:27,691 --> 00:34:29,234
Älä huoli siitä,

860
00:34:27,691 --> 00:34:29,234
Sanoin heille, että olet 21.

861
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
Toivottavasti et välitä.

862
00:34:30,235 --> 00:34:33,280
Se olisi hyvä jäänmurtaja.

863
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
Join ensimmäisen juomani

864
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
vanhempieni kellarissa.

865
00:34:33,864 --> 00:34:36,659
Tämä on paljon viileämpää.

866
00:34:37,868 --> 00:34:40,120
Join ensimmäisen juomani puistossa

867
00:34:37,868 --> 00:34:40,120
ja oksensin.

868
00:34:40,496 --> 00:34:42,080
Joten sanot, että tämä ei ole

869
00:34:40,496 --> 00:34:42,080
sinun ensimmäinen?

870
00:34:42,205 --> 00:34:44,792
Sanon, että ajattelen

871
00:34:42,205 --> 00:34:44,792
alkoholi maistuu kamalalta.

872
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
Ah, veikkaan, ettet voi edes

873
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
maistaa sitä tässä.

874
00:34:50,965 --> 00:34:52,008
[huokaa]

875
00:34:58,221 --> 00:34:59,974
- Ei se niin paha ole. Joo.

876
00:34:58,221 --> 00:34:59,974
-Eikö?

877
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
Etkö usko, että tämä käy

878
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
olla vuorovaikutuksessa kipulääkkeideni kanssa?

879
00:35:06,856 --> 00:35:09,650
Ei

880
00:35:06,856 --> 00:35:09,650
Olen varma, että pärjäät.

881
00:35:10,233 --> 00:35:11,568
Miksi, onko jalkasi paikallaan

882
00:35:10,233 --> 00:35:11,568
sattuu paljon?

883
00:35:12,194 --> 00:35:13,612
Et uskoisi kuinka pahasti.

884
00:35:14,655 --> 00:35:17,867
En voi kuvitella voimaa

885
00:35:14,655 --> 00:35:17,867
ja rohkeutta lähtemiseen tarvitaan

886
00:35:14,655 --> 00:35:17,867
jonkun tuollaisen kautta.

887
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Joten äitini,

888
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
mitä nyt tapahtuu?

889
00:35:23,706 --> 00:35:25,041
Ehkä minun pitäisi katkaista sinut.

890
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
- Siksi olemme täällä,

891
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
eikö olekin?

892
00:35:25,374 --> 00:35:28,085
-Kunnossa.

893
00:35:29,211 --> 00:35:30,295
Mennä.

894
00:35:30,587 --> 00:35:32,089
-Ikäero.

895
00:35:30,587 --> 00:35:32,089
- Ei minua haittaa.

896
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
-Lapset?

897
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
- Minusta ne ovat mahtavia.

898
00:35:33,924 --> 00:35:34,925
Kullankaivaja.

899
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
Pärjään hyvin yksin,

900
00:35:35,509 --> 00:35:37,678
kiitos paljon.

901
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
- En ymmärrä.

902
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
- Sinun ei tarvitse.

903
00:35:42,432 --> 00:35:46,478
Vakavasti, sinun ei tarvitse

904
00:35:42,432 --> 00:35:46,478
kuten minä. Et edes

905
00:35:42,432 --> 00:35:46,478
täytyy luottaa minuun.

906
00:35:47,187 --> 00:35:49,899
En odota sinulta mitään

907
00:35:47,187 --> 00:35:49,899
paitsi ehkä mahdollisuus.

908
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
Katso minua kuin haukkaa, jos haluat,

909
00:35:50,691 --> 00:35:53,819
paitsi älä tuomitse minua.

910
00:35:55,445 --> 00:35:57,531
Mutta minä pidän äidistäsi

911
00:35:55,445 --> 00:35:57,531
paljon.

912
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
Kohtelen häntä oikein.

913
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
Joten eteenpäin,

914
00:36:01,118 --> 00:36:04,038
miksi et ilmoita minulle, jos olen

915
00:36:01,118 --> 00:36:04,038
standardien mukaan vai ei.

916
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
Kunnossa. Väliaikaisesti.

917
00:36:09,043 --> 00:36:10,086
Kunnossa.

918
00:36:13,255 --> 00:36:14,631
Anteeksi. Voitko tarkistaa tämän?

919
00:36:14,757 --> 00:36:15,841
-Tietenkin.

920
00:36:14,757 --> 00:36:15,841
-Kiitos.

921
00:36:17,300 --> 00:36:18,260
Kaikki bisnes?

922
00:36:19,053 --> 00:36:20,804
Olen varma, että olisit mieluummin

923
00:36:19,053 --> 00:36:20,804
hengailla ystäviesi kanssa.

924
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Olen vain iloinen, että meillä oli

925
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
mahdollisuus puhua.

926
00:36:24,767 --> 00:36:26,476
Joo, se on siistiä, ha.

927
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
Mitä sanot, että juomme

928
00:36:29,146 --> 00:36:30,814
ja pois täältä.

929
00:36:37,571 --> 00:36:38,614
[pehmeä musiikki]

930
00:37:03,097 --> 00:37:04,140
Hei!

931
00:37:08,144 --> 00:37:09,186
Älä ole vihainen.

932
00:37:10,062 --> 00:37:10,938
Ei se mitään pahaa ole.

933
00:37:11,981 --> 00:37:14,274
- Miksi sanoisit niin?

934
00:37:11,981 --> 00:37:14,274
- Täytyy vain

935
00:37:11,981 --> 00:37:14,274
ajaa jotain sinulta.

936
00:37:15,151 --> 00:37:16,568
-Tänään lounaalla...

937
00:37:15,151 --> 00:37:16,568
- Ahaa.

938
00:37:16,860 --> 00:37:17,778
Jane halusi juoda.

939
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
Hän kertoi minulle sen joskus

940
00:37:18,737 --> 00:37:20,405
erityisiä tilaisuuksia

941
00:37:20,530 --> 00:37:22,158
antaisit hänen saada

942
00:37:20,530 --> 00:37:22,158
vähän alkoholia.

943
00:37:22,491 --> 00:37:24,118
En uskonut sen olevan

944
00:37:22,491 --> 00:37:24,118
erittäin luottamusta rakentava

945
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
jos soittaisin sinulle ja kysyisin,

946
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
varsinkin hänen edessään.

947
00:37:26,829 --> 00:37:29,915
Joten tavallaan menin mukaan

948
00:37:26,829 --> 00:37:29,915
sen kanssa, toivottavasti olet

949
00:37:26,829 --> 00:37:29,915
siistiä sen kanssa.

950
00:37:30,499 --> 00:37:31,792
Olen hieman yllättynyt.

951
00:37:32,417 --> 00:37:35,129
Mutta se on totta, annan hänen

952
00:37:32,417 --> 00:37:35,129
siemailla välillä.

953
00:37:35,253 --> 00:37:36,213
Se on vain...

954
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Hän on kipulääkkeissä

955
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
juuri nyt.

956
00:37:39,883 --> 00:37:41,718
Olen pahoillani, Sam,

957
00:37:39,883 --> 00:37:41,718
Unohdin kokonaan.

958
00:37:42,219 --> 00:37:43,261
Missä hän on? Onko hän kunnossa?

959
00:37:43,386 --> 00:37:44,513
Ah, kyllä, hän on Karlin luona.

960
00:37:44,638 --> 00:37:46,431
Jätin hänet pois, hän on mahtava.

961
00:37:47,850 --> 00:37:49,309
- Soitan hänelle.

962
00:37:47,850 --> 00:37:49,309
-Miksi?

963
00:37:49,893 --> 00:37:51,687
Tarkoitan, se oli laimennettu,

964
00:37:49,893 --> 00:37:51,687
hän joi muutaman siemauksen.

965
00:37:52,354 --> 00:37:53,897
Join ensimmäisen juomani paljon

966
00:37:52,354 --> 00:37:53,897
nuorempi ja katso minua,

967
00:37:54,023 --> 00:37:55,941
kuva terveydestä,

968
00:37:54,023 --> 00:37:55,941
fysioterapeutti.

969
00:37:57,067 --> 00:37:57,901
Kunnossa?

970
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
-Oletko varma?

971
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
- Sataprosenttisesti varma.

972
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
- Toin sinulle jotain.

973
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
- Teit?

974
00:38:05,575 --> 00:38:06,618
Joo.

975
00:38:08,370 --> 00:38:11,874
-Ta-dah.

976
00:38:08,370 --> 00:38:11,874
-Ah.

977
00:38:11,999 --> 00:38:14,459
Olet niin kaunis.

978
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
Ja murehdit liikaa,

979
00:38:15,752 --> 00:38:18,797
olet mahtava äiti.

980
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
[Jane] En vieläkään tiedä miten

981
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
pitäisikö sinun kuluttaa

982
00:38:22,968 --> 00:38:26,222
kaksi tuntia jonkun kanssa

983
00:38:22,968 --> 00:38:26,222
eikä ole vieläkään

984
00:38:22,968 --> 00:38:26,222
vaikutelman heistä.

985
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
No se auttaa jos

986
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
et ole kastoitettu.

987
00:38:29,725 --> 00:38:31,227
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt

988
00:38:29,725 --> 00:38:31,227
kertoi sinulle.

989
00:38:31,351 --> 00:38:32,936
Minä pidän sen

990
00:38:31,351 --> 00:38:32,936
jonkin aikaa.

991
00:38:34,354 --> 00:38:36,857
Vakavasti kuitenkin,

992
00:38:34,354 --> 00:38:36,857
äitisi näyttää onnelliselta

993
00:38:36,982 --> 00:38:38,817
ja hän näyttää tarpeeksi mukavalta.

994
00:38:39,818 --> 00:38:40,861
Mikä sinua syö?

995
00:38:42,154 --> 00:38:43,197
Se on vain...

996
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
Luulin meidän olevan perhe,

997
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
tiedätkö?

998
00:38:47,617 --> 00:38:51,663
Kuten... läpi kaiken paskan ja

999
00:38:47,617 --> 00:38:51,663
kaikki se taistelu,

1000
00:38:52,039 --> 00:38:53,040
olimme tässä yhdessä.

1001
00:38:53,957 --> 00:38:56,210
Mutta luulen, että se on vain

1002
00:38:53,957 --> 00:38:56,210
jokainen mies itselleen.

1003
00:38:58,461 --> 00:39:01,173
Se on ikävää, mutta vaikeaa

1004
00:38:58,461 --> 00:39:01,173
vielä kolme kuukautta.

1005
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
Sitten olet yliopistossa

1006
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
ja kaikki tämä näyttää

1007
00:39:01,590 --> 00:39:05,135
kuin pientä hölynpölyä.

1008
00:39:05,261 --> 00:39:07,263
Kyllä, jos ohitan

1009
00:39:05,261 --> 00:39:07,263
tenttini keskiviikkona.

1010
00:39:07,512 --> 00:39:08,931
No mitä sinä teet

1011
00:39:07,512 --> 00:39:08,931
puhutko minulle?

1012
00:39:09,347 --> 00:39:10,515
Mene noihin kirjoihin, tyttö.

1013
00:39:11,225 --> 00:39:12,809
Jos et ole liian hukkaantunut.

1014
00:39:13,852 --> 00:39:15,145
Joo, luultavasti olet oikeassa.

1015
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
-Rakastan sinua, Jane.

1016
00:39:23,862 --> 00:39:25,572
-Rakastan sinuakin.

1017
00:39:27,824 --> 00:39:28,867
[puhelin surina]

1018
00:39:34,331 --> 00:39:35,373
[pehmeä musiikki]

1019
00:40:11,493 --> 00:40:12,535
Miltä jalkasi tuntuu?

1020
00:40:14,288 --> 00:40:15,831
-Ei parempi.

1021
00:40:14,288 --> 00:40:15,831
- Vau.

1022
00:40:15,956 --> 00:40:18,041
Olet työntänyt

1023
00:40:15,956 --> 00:40:18,041
itseäsi paljon viime aikoina.

1024
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Ehkä sinun pitäisi

1025
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
nähdä Brian uudelleen.

1026
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
Luulen, että näemme tarpeeksi

1027
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
hänestä jo.

1028
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
Hän sanoi, että sinulla oli

1029
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
todella hauska lounas.

1030
00:40:27,425 --> 00:40:29,136
Teimme sen. Minä vain sanon.

1031
00:40:30,346 --> 00:40:31,388
[kireä musiikki]

1032
00:40:33,182 --> 00:40:34,224
Okei.

1033
00:40:42,358 --> 00:40:45,152
Sitten käy ilmi, että hänellä on

1034
00:40:42,358 --> 00:40:45,152
yksi koko ajan.

1035
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
En nähnyt sen tulevan.

1036
00:40:47,779 --> 00:40:48,780
En tehnyt.

1037
00:40:59,082 --> 00:41:00,583
Oletko takaisin kainalosauvoilla?

1038
00:41:02,378 --> 00:41:03,420
Joo.

1039
00:41:11,594 --> 00:41:13,430
Samantha, kuinka monta pilleriä

1040
00:41:11,594 --> 00:41:13,430
ottaako hän joka päivä?

1041
00:41:13,930 --> 00:41:14,848
En tiedä.

1042
00:41:15,724 --> 00:41:17,393
Lääkäri sanoo niin

1043
00:41:15,724 --> 00:41:17,393
meidän pitäisi valvoa niitä, mutta...

1044
00:41:17,517 --> 00:41:18,435
Mitä se tarkoittaa?

1045
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
Jos hänellä on kipuja

1046
00:41:20,062 --> 00:41:23,899
- Hänen täytyy ottaa ne, eikö?

1047
00:41:20,062 --> 00:41:23,899
-Oikein.

1048
00:41:25,025 --> 00:41:26,776
Minulla on jotain autossani.

1049
00:41:25,025 --> 00:41:26,776
Tulen kohta takaisin.

1050
00:41:43,001 --> 00:41:44,627
[pahailevaa musiikkia]

1051
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
-Hei, Paul.

1052
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
-Hei.

1053
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Kuuntele, minulla on tämä sovellus, ok?

1054
00:41:54,054 --> 00:41:55,180
Kivoja uusia juttuja.

1055
00:41:55,513 --> 00:41:57,724
Nyt voit painaa starttia

1056
00:41:55,513 --> 00:41:57,724
missä tahansa, milloin tahansa

1057
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
ja se kertoo tarkalleen kuinka pitkälle

1058
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
olet matkustanut.

1059
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
Joten esimerkiksi minä olin siellä

1060
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
ajotiellä,

1061
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
joka, kuten hyvin tiedät,

1062
00:42:02,187 --> 00:42:04,522
on kiinteistössä

1063
00:42:04,647 --> 00:42:06,900
sitten tulin koko matkan

1064
00:42:04,647 --> 00:42:06,900
tänne ja

1065
00:42:07,484 --> 00:42:09,152
katsoisitko sitä, heh?

1066
00:42:09,278 --> 00:42:12,030
220 kovaa jalkaa.

1067
00:42:13,698 --> 00:42:15,242
Todella tuhma, Paul.

1068
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
Halusin vain sinut

1069
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
tietää, että tiedän.

1070
00:42:17,660 --> 00:42:20,497
On myös tärkeää tietää

1071
00:42:17,660 --> 00:42:20,497
että minulla on ennätys

1072
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
siitä, miltä sinusta tuntuu

1073
00:42:20,622 --> 00:42:22,540
oikeuden päätökset.

1074
00:42:23,541 --> 00:42:27,254
Ymmärtää? Viileä.

1075
00:42:23,541 --> 00:42:27,254
Tiesin sinun tekevän.

1076
00:42:29,047 --> 00:42:30,090
[pahailevaa musiikkia]

1077
00:42:32,426 --> 00:42:33,469
[auto pyörii]

1078
00:42:38,223 --> 00:42:39,557
Mitä, aiot

1079
00:42:38,223 --> 00:42:39,557
aja minut yli, Paul?

1080
00:42:39,933 --> 00:42:42,519
Hmm, se on riskialtis liike.

1081
00:42:39,933 --> 00:42:42,519
Olen erittäin vaikuttunut.

1082
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
Se ei varsinaisesti voita sinua

1083
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
ketään ystäviä täällä.

1084
00:42:45,981 --> 00:42:47,316
Mitä helvettiä minä välitän, eikö niin?

1085
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Noniin. Mitä? Ota laukaus.

1086
00:42:50,944 --> 00:42:51,987
[auto pyörii]

1087
00:42:52,404 --> 00:42:53,447
Jep!

1088
00:43:04,416 --> 00:43:06,543
- No, onnea sinne.

1089
00:43:04,416 --> 00:43:06,543
-Kyllä.

1090
00:43:10,797 --> 00:43:15,760
Kynä on siinä, laskimeni.

1091
00:43:10,797 --> 00:43:15,760
Ja pillerini?

1092
00:43:16,219 --> 00:43:18,347
Arvasin, että et ottaisi

1093
00:43:16,219 --> 00:43:18,347
niitä seuraavan kahden tunnin ajan.

1094
00:43:18,472 --> 00:43:20,682
Se on kolmen tunnin koe, äiti.

1095
00:43:18,472 --> 00:43:20,682
Antaa.

1096
00:43:21,850 --> 00:43:22,851
Nyt!

1097
00:43:23,226 --> 00:43:24,269
Ole hyvä.

1098
00:43:25,437 --> 00:43:26,480
Kunnossa.

1099
00:43:29,941 --> 00:43:32,819
Kiitos.

1100
00:43:29,941 --> 00:43:32,819
Nähdään keskipäivällä, ok?

1101
00:43:45,040 --> 00:43:46,416
[huokaa]

1102
00:43:53,340 --> 00:43:54,383
[kireä musiikki]

1103
00:43:55,800 --> 00:43:56,926
[nainen] Oletko kunnossa?

1104
00:44:00,556 --> 00:44:03,766
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1105
00:44:00,556 --> 00:44:03,766
Minä hoidan sen.

1106
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
-Kuinka meni?

1107
00:44:25,163 --> 00:44:26,789
- Katsotaan.

1108
00:44:34,423 --> 00:44:35,507
[epäselvää puhetta televisiossa]

1109
00:44:44,391 --> 00:44:45,434
[pehmeä musiikki]

1110
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
-Brian.

1111
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
-Joo.

1112
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
Ajatteletko asioita

1113
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
tuleeko taas normaaliksi?

1114
00:44:52,941 --> 00:44:55,693
No kulta,

1115
00:44:52,941 --> 00:44:55,693
Minusta normaali on yliarvostettua.

1116
00:44:56,861 --> 00:44:59,448
Äitisi ja siskosi

1117
00:44:56,861 --> 00:44:59,448
käyvät juuri läpi vaikeaa

1118
00:44:56,861 --> 00:44:59,448
aika juuri nyt.

1119
00:45:00,198 --> 00:45:02,867
-Mutta sinä voit auttaa heitä.

1120
00:45:00,198 --> 00:45:02,867
- Voinko?

1121
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
Kyllä, ehdottomasti. Eli kerran

1122
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
he näkevät kuinka vahva voit olla,

1123
00:45:06,913 --> 00:45:10,375
joka inspiroi heitä olemaan tasaisia

1124
00:45:06,913 --> 00:45:10,375
vahvempi. Ymmärrätkö?

1125
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
Joo, mutta... Olen peloissani.

1126
00:45:15,713 --> 00:45:20,051
- Sinun ei tarvitse olla.

1127
00:45:15,713 --> 00:45:20,051
Arvaa mitä?

1128
00:45:15,713 --> 00:45:20,051
-Mitä?

1129
00:45:20,636 --> 00:45:22,679
En ole menossa minnekään.

1130
00:45:23,972 --> 00:45:25,014
Nuku vähän, vai mitä?

1131
00:45:30,770 --> 00:45:31,813
[kireä musiikki]

1132
00:46:25,992 --> 00:46:26,993
[hukkaa]

1133
00:46:48,431 --> 00:46:49,725
Rakasta sitä.

1134
00:46:52,686 --> 00:46:53,811
Jane, onko olosi kunnossa?

1135
00:46:54,187 --> 00:46:59,693
Mitä? Joo, vain

1136
00:46:54,187 --> 00:46:59,693
vähän outoa.

1137
00:47:00,485 --> 00:47:03,863
Olet luultavasti vain nälkäinen.

1138
00:47:00,485 --> 00:47:03,863
Ohita illallinen tuollainen.

1139
00:47:03,988 --> 00:47:05,823
Tässä. Ota toinen pannukakku.

1140
00:47:07,075 --> 00:47:10,370
- [Till] He ovat mahtavia.

1141
00:47:07,075 --> 00:47:10,370
- Sinä teet niitä.

1142
00:47:12,872 --> 00:47:15,250
[pahailevaa musiikkia]

1143
00:47:16,543 --> 00:47:18,336
[Sam ja Till] Jane!

1144
00:47:21,172 --> 00:47:22,173
[dramaattinen musiikki]

1145
00:47:32,308 --> 00:47:35,812
Se on erittäin hyvä. Nyt vain tarvitsen

1146
00:47:32,308 --> 00:47:35,812
esittääkseni sinulle muutaman kysymyksen aiheesta

1147
00:47:32,308 --> 00:47:35,812
mitä tapahtui

1148
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
ja sitten voin tuoda

1149
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
perheesi ohi.

1150
00:47:39,148 --> 00:47:41,735
-Kunnossa.

1151
00:47:39,148 --> 00:47:41,735
-Voitko kertoa mikä päivä tänään on?

1152
00:47:42,694 --> 00:47:43,737
Se on, ah...

1153
00:47:48,866 --> 00:47:52,412
- On torstai. Torstai.

1154
00:47:48,866 --> 00:47:52,412
- Hienoa.

1155
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
[Sam] Katson sinua joka kerta

1156
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
toiseksi, jos se vaatii.

1157
00:48:13,516 --> 00:48:16,936
Olemme melkein menettäneet sinut kerran.

1158
00:48:17,061 --> 00:48:19,773
En aio päästää sinua

1159
00:48:17,061 --> 00:48:19,773
heitä elämäsi pois.

1160
00:48:21,023 --> 00:48:23,943
Onko sinulla käsitystä mistä

1161
00:48:21,023 --> 00:48:23,943
tekeekö tämä perheellesi?

1162
00:48:25,027 --> 00:48:26,070
Olet oikeassa.

1163
00:48:29,783 --> 00:48:30,826
Kunnossa.

1164
00:48:35,705 --> 00:48:39,793
Olen syyttänyt sinua.

1165
00:48:35,705 --> 00:48:39,793
ja Brian ja minä.

1166
00:48:40,752 --> 00:48:45,214
Olen yrittänyt kaikkea

1167
00:48:40,752 --> 00:48:45,214
saada isä ulos koukusta

1168
00:48:40,752 --> 00:48:45,214
ja se on tappanut minut.

1169
00:48:46,716 --> 00:48:48,050
En jaksa enää.

1170
00:48:48,301 --> 00:48:51,387
Voi kulta, tiedän

1171
00:48:48,301 --> 00:48:51,387
tämä on niin vaikeaa.

1172
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
Mutta sinun on tiedettävä, että tämä on

1173
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
ensimmäinen askel, jonka saat

1174
00:48:52,639 --> 00:48:55,558
paremmin.

1175
00:48:57,519 --> 00:48:58,561
Voinko nähdä hänet?

1176
00:49:01,314 --> 00:49:03,733
Voi ei, kulta, en usko

1177
00:49:01,314 --> 00:49:03,733
se on hyvä idea.

1178
00:49:04,275 --> 00:49:05,151
Ei, minun täytyy.

1179
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
Minun täytyy kertoa hänelle, mitä hän teki,

1180
00:49:06,277 --> 00:49:09,071
anna hänet ymmärtää ja sitten

1181
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
En näe häntä enää koskaan.

1182
00:49:10,866 --> 00:49:11,908
Kunnossa?

1183
00:49:12,784 --> 00:49:13,827
Kunnossa.

1184
00:49:14,536 --> 00:49:15,578
Kiitos.

1185
00:49:23,211 --> 00:49:24,253
[koputtaa oveen]

1186
00:49:27,340 --> 00:49:28,383
Sulje ovi.

1187
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Mikä hätänä?

1188
00:49:35,932 --> 00:49:37,183
Sinun täytyy kuunnella minua

1189
00:49:35,932 --> 00:49:37,183
erittäin huolellisesti.

1190
00:49:37,308 --> 00:49:38,393
Minulla ei ole

1191
00:49:37,308 --> 00:49:38,393
paljon aikaa.

1192
00:49:39,018 --> 00:49:41,396
-Brian yritti tappaa minut

1193
00:49:39,018 --> 00:49:41,396
eilen.

1194
00:49:39,018 --> 00:49:41,396
-Mitä?

1195
00:49:42,271 --> 00:49:44,524
Viimeisen kahden viikon ajan kipuni

1196
00:49:42,271 --> 00:49:44,524
on pahentunut.

1197
00:49:44,982 --> 00:49:47,694
Olen ottanut enemmän ja enemmän

1198
00:49:44,982 --> 00:49:47,694
pillereitä ja he eivät ole

1199
00:49:44,982 --> 00:49:47,694
tehnyt asian.

1200
00:49:48,110 --> 00:49:52,448
Ja sitten otan viisi tätä

1201
00:49:48,110 --> 00:49:52,448
aamulla ja se iskee minuun

1202
00:49:48,110 --> 00:49:52,448
kuin kuorma-auto.

1203
00:49:53,366 --> 00:49:55,744
Olen ilmeisesti onnekas siinä

1204
00:49:53,366 --> 00:49:55,744
maksani ei sammunut.

1205
00:49:56,452 --> 00:49:59,205
Ainoa mahdollinen selitys on

1206
00:49:56,452 --> 00:49:59,205
että pillerini vaihdettiin

1207
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
lumelääkettä tai jotain

1208
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
ja sitten vaihtoi takaisin.

1209
00:50:02,083 --> 00:50:04,293
- Se on hullua.

1210
00:50:02,083 --> 00:50:04,293
- Ehkä hän on hullu.

1211
00:50:04,836 --> 00:50:07,630
Ehkä se on osa suurempaa

1212
00:50:04,836 --> 00:50:07,630
suunnitelma, en tiedä, mutta

1213
00:50:04,836 --> 00:50:07,630
se tapahtui, isä.

1214
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
-Okei, kerroitko äidillesi

1215
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
tästä?

1216
00:50:08,631 --> 00:50:11,300
-Ei.

1217
00:50:13,135 --> 00:50:17,139
Okei, katso...

1218
00:50:13,135 --> 00:50:17,139
Meidän pitäisi mennä poliisille.

1219
00:50:17,265 --> 00:50:19,350
Tämä on juuri sitä mitä tarvitsen

1220
00:50:17,265 --> 00:50:19,350
saada lähestymiskielto

1221
00:50:17,265 --> 00:50:19,350
päinvastainen.

1222
00:50:19,475 --> 00:50:22,437
Ei, he eivät aio uskoa

1223
00:50:19,475 --> 00:50:22,437
minä. Minulla ei ole todisteita.

1224
00:50:23,271 --> 00:50:25,147
Ja mikä tärkeintä, se on minun

1225
00:50:23,271 --> 00:50:25,147
lääkärintodistus siitä

1226
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
Olen koukussa kipulääkkeisiin

1227
00:50:25,273 --> 00:50:27,275
ja voi olla

1228
00:50:27,400 --> 00:50:28,651
yrittänyt itsemurhaa.

1229
00:50:28,777 --> 00:50:30,445
Joten jos teen niin paljon kuin rypistelen kulmiani

1230
00:50:30,946 --> 00:50:32,989
he saavat minut

1231
00:50:30,946 --> 00:50:32,989
institutionalisoitu

1232
00:50:30,946 --> 00:50:32,989
sydämenlyönnissä.

1233
00:50:33,114 --> 00:50:35,658
Kuuntele...

1234
00:50:33,114 --> 00:50:35,658
Mikset vain jää tänne?

1235
00:50:35,909 --> 00:50:39,454
Ei, hän ei anna minun päästää, isä.

1236
00:50:35,909 --> 00:50:39,454
Hän luulee, että eroan toisistaan

1237
00:50:35,909 --> 00:50:39,454
kanssasi juuri nyt.

1238
00:50:40,747 --> 00:50:43,040
- Miksi hän ajattelisi niin?

1239
00:50:40,747 --> 00:50:43,040
- Tätä minä tarvitsen sinulta,

1240
00:50:43,833 --> 00:50:45,251
et voi lentää kahvasta.

1241
00:50:46,043 --> 00:50:47,420
Älä kohtaa äitiä tai Briania.

1242
00:50:47,963 --> 00:50:50,298
Tarvitsen sinun ottavan selvää

1243
00:50:47,963 --> 00:50:50,298
mahdollisimman paljon tietoa hänestä

1244
00:50:50,423 --> 00:50:52,174
ja sitten selvitetään

1245
00:50:50,423 --> 00:50:52,174
sieltä, okei?

1246
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Isä?

1247
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
-Kunnossa.

1248
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
-Kiitos.

1249
00:51:00,308 --> 00:51:01,684
Rakastan sinua kulta.

1250
00:51:03,436 --> 00:51:05,772
minun pitäisi mennä.

1251
00:51:03,436 --> 00:51:05,772
Hän odottaa minua.

1252
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
[ovikello soi]

1253
00:51:16,866 --> 00:51:17,993
Se on Karli, saan sen.

1254
00:51:24,373 --> 00:51:25,416
[pahailevaa musiikkia]

1255
00:51:27,502 --> 00:51:31,631
-[Sam]<i> Hei, Karli.</i>

1256
00:51:27,502 --> 00:51:31,631
-Hei Sam.

1257
00:51:32,131 --> 00:51:34,133
Nousemme vain ylös

1258
00:51:32,131 --> 00:51:34,133
minun huoneeseeni hetkeksi.

1259
00:51:40,348 --> 00:51:44,101
-Kunnossa.

1260
00:51:40,348 --> 00:51:44,101
- Mitä on tekeillä?

1261
00:51:48,356 --> 00:51:50,859
- Saitko lääkkeeni?

1262
00:51:48,356 --> 00:51:50,859
- Joo, täällä.

1263
00:51:52,318 --> 00:51:56,031
Apteekkari sanoi kolme

1264
00:51:52,318 --> 00:51:56,031
nämä ovat yhtä hyviä kuin yksi

1265
00:51:52,318 --> 00:51:56,031
kipulääkkeistäsi, okei?

1266
00:51:56,155 --> 00:51:59,909
- Älä vain ota enempää

1267
00:51:56,155 --> 00:51:59,909
kolme ja juo paljon vettä.

1268
00:51:56,155 --> 00:51:59,909
-Kiitos.

1269
00:52:01,327 --> 00:52:03,371
-Ja se toinen asia?

1270
00:52:01,327 --> 00:52:03,371
- Joo, toin sen.

1271
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
-Se voi silti seurata

1272
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
kaikki juoksusi.

1273
00:52:05,247 --> 00:52:07,249
-Joo.

1274
00:52:08,501 --> 00:52:11,713
- Tiedätkö mitä tehdä sen kanssa?

1275
00:52:08,501 --> 00:52:11,713
- Kyllä, ja olen niin hermostunut

1276
00:52:08,501 --> 00:52:11,713
En voi hengittää.

1277
00:52:11,838 --> 00:52:12,797
Ei hätää.

1278
00:52:13,840 --> 00:52:16,133
Tarvitsen myös sinun ottavan yhteyttä

1279
00:52:13,840 --> 00:52:16,133
serkkusi kanssa minulle.

1280
00:52:16,258 --> 00:52:17,677
Oletan, että tarkoitat varjoisaa?

1281
00:52:18,511 --> 00:52:20,596
Tarvitsen sen.

1282
00:52:18,511 --> 00:52:20,596
Selvitä, kuinka paljon se maksaa

1283
00:52:20,722 --> 00:52:22,390
ja otan selvää

1284
00:52:20,722 --> 00:52:22,390
kuinka saada rahat sinulle.

1285
00:52:22,515 --> 00:52:24,600
OK, peitän sinut.

1286
00:52:22,515 --> 00:52:24,600
Hanki vähän myöhemmin.

1287
00:52:25,184 --> 00:52:26,728
Sinun täytyy kertoa minulle

1288
00:52:25,184 --> 00:52:26,728
mistä tässä on kyse.

1289
00:52:27,896 --> 00:52:30,356
Heti kun voin lupaan sinulle,

1290
00:52:27,896 --> 00:52:30,356
ei vain täällä.

1291
00:52:31,399 --> 00:52:32,441
Kunnossa.

1292
00:52:33,442 --> 00:52:34,485
Kiitos.

1293
00:52:49,709 --> 00:52:52,670
- Hyvää yötä kaikille.

1294
00:52:49,709 --> 00:52:52,670
Kiitos vielä kerran.

1295
00:52:49,709 --> 00:52:52,670
-[Sam]<i> Hyvää yötä, Karli.</i>

1296
00:52:54,714 --> 00:52:55,757
[huokaa]

1297
00:53:05,182 --> 00:53:06,225
Hups!

1298
00:53:50,770 --> 00:53:51,771
[surullinen musiikki]

1299
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[huuhtelee]

1300
00:54:23,219 --> 00:54:24,137
[Brian]<i> Olenko kunnossa?</i>

1301
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
<i>Janen terveys on enemmän</i>

1302
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
<i>tärkeää.</i>

1303
00:54:26,514 --> 00:54:29,391
<i>Kyllä minä pärjään.</i>

1304
00:54:26,514 --> 00:54:29,391
<i>Soita minulle, jos haluat.</i>

1305
00:54:29,517 --> 00:54:32,979
<i>Tapahtuu niin paljon</i>

1306
00:54:29,517 --> 00:54:32,979
<i>Janen kanssa...</i>

1307
00:54:34,271 --> 00:54:37,942
<i>Ei tietenkään ole paljon</i>

1308
00:54:34,271 --> 00:54:37,942
<i>joita en tekisi puolestasi.</i>

1309
00:54:39,944 --> 00:54:40,945
[Brian nauraa]

1310
00:54:42,363 --> 00:54:43,322
[dramaattinen musiikki]

1311
00:54:44,406 --> 00:54:46,868
Minulla on jo joku

1312
00:54:44,406 --> 00:54:46,868
tarkastelee tilasi

1313
00:54:44,406 --> 00:54:46,868
liiketoimintaa.

1314
00:54:47,284 --> 00:54:51,039
Toki käytit perheesi rahoja

1315
00:54:47,284 --> 00:54:51,039
aloittaaksesi sen, mutta voimme tehdä a

1316
00:54:47,284 --> 00:54:51,039
hyvä tapaus--

1317
00:54:51,164 --> 00:54:53,666
Ei, ei.

1318
00:54:51,164 --> 00:54:53,666
Et ole täällä sen takia.

1319
00:54:54,000 --> 00:54:56,377
-Ai sosiaalipuhelu?

1320
00:54:54,000 --> 00:54:56,377
-Ei.

1321
00:54:57,212 --> 00:55:01,465
- Kyse on miehestä

1322
00:54:57,212 --> 00:55:01,465
vaimoni seurustelee.

1323
00:54:57,212 --> 00:55:01,465
- En tee polvilumpioita.

1324
00:55:02,383 --> 00:55:03,384
Se on liian huono.

1325
00:55:05,094 --> 00:55:07,805
Jos hän kuluttaa

1326
00:55:05,094 --> 00:55:07,805
paljon aikaa vaimoni kanssa

1327
00:55:05,094 --> 00:55:07,805
ja tyttäreni

1328
00:55:08,597 --> 00:55:10,099
Minun täytyy tietää hänestä enemmän.

1329
00:55:11,392 --> 00:55:17,190
Joo, okei, soitan muutaman puhelun

1330
00:55:11,392 --> 00:55:17,190
ja tutkia muutamia asioita.

1331
00:55:17,481 --> 00:55:18,524
Oikein.

1332
00:55:19,775 --> 00:55:22,237
[Brian]<i> M, E, E, G, O.</i>

1333
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
-Meego.

1334
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
- Se ei ole sana.

1335
00:55:24,697 --> 00:55:26,741
- Totta kai on.

1336
00:55:24,697 --> 00:55:26,741
-Käytä sitä lauseessa.

1337
00:55:27,616 --> 00:55:32,038
-Err... Meego kauppakeskukseen.

1338
00:55:27,616 --> 00:55:32,038
- Laita se takaisin.

1339
00:55:32,163 --> 00:55:33,873
Hei, haluaako kukaan

1340
00:55:32,163 --> 00:55:33,873
mennä ulos huomenna illalla?

1341
00:55:34,373 --> 00:55:35,708
Tunnen oloni hieman tukalaksi.

1342
00:55:37,293 --> 00:55:39,128
-Illallinen ja elokuva?

1343
00:55:37,293 --> 00:55:39,128
– Minusta se kuulostaa hyvältä.

1344
00:55:39,712 --> 00:55:41,923
-Saanko valita.

1345
00:55:39,712 --> 00:55:41,923
- Katsotaan.

1346
00:55:48,512 --> 00:55:53,517
19...20!

1347
00:55:54,060 --> 00:55:54,894
[huuhtelee]

1348
00:55:55,019 --> 00:55:56,854
Hyvää työtä.

1349
00:55:55,019 --> 00:55:56,854
Hyvää työtä.

1350
00:55:58,898 --> 00:56:00,482
Lähden tekemään

1351
00:55:58,898 --> 00:56:00,482
maailma kauniimpi.

1352
00:56:03,569 --> 00:56:04,612
Heippa!

1353
00:56:11,660 --> 00:56:12,703
[pahailevaa musiikkia]

1354
00:56:15,331 --> 00:56:16,498
[puhelin surina]

1355
00:56:24,966 --> 00:56:26,008
[auton moottori pyörii]

1356
00:57:30,865 --> 00:57:32,158
-Hei.

1357
00:57:30,865 --> 00:57:32,158
-Hei.

1358
00:57:33,034 --> 00:57:35,411
-Se on hyvä.

1359
00:57:33,034 --> 00:57:35,411
-Kiitos.

1360
00:57:35,870 --> 00:57:39,665
- Missä äitisi on?

1361
00:57:35,870 --> 00:57:39,665
-Hän on ulkona Tillin kanssa.

1362
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
Puutarhan korjaaminen tai jotain.

1363
00:57:39,790 --> 00:57:42,293
En jaksa seurata.

1364
00:57:42,418 --> 00:57:44,379
Olet takaisin kepilläsi.

1365
00:57:42,418 --> 00:57:44,379
Jane, se on hienoa.

1366
00:57:44,503 --> 00:57:48,549
Kaikki uusia ja

1367
00:57:44,503 --> 00:57:48,549
Olen vain vahvempi kuin koskaan.

1368
00:57:49,008 --> 00:57:51,052
-Varo.

1369
00:57:49,008 --> 00:57:51,052
- Hyviä asioita.

1370
00:57:51,510 --> 00:57:53,804
-Joo, pidän siitä.

1371
00:57:51,510 --> 00:57:53,804
– Sillä on väliä.

1372
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
-[Brian]<i> Hei tytöt.</i>

1373
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
-[Sam]<i> Hei.</i>

1374
00:58:04,899 --> 00:58:08,861
-Voimme mennä jollekin muulle

1375
00:58:04,899 --> 00:58:08,861
yö. Se ei ole ongelma.

1376
00:58:04,899 --> 00:58:08,861
- Ei, sinä sanoit.

1377
00:58:09,195 --> 00:58:10,612
- Tiedän.

1378
00:58:09,195 --> 00:58:10,612
- Mitä on tekeillä?

1379
00:58:11,239 --> 00:58:13,449
-Jane on liian kipeänä

1380
00:58:11,239 --> 00:58:13,449
tulla.

1381
00:58:11,239 --> 00:58:13,449
-Voi.

1382
00:58:14,409 --> 00:58:19,038
- Mutta mennäänkö silti?

1383
00:58:14,409 --> 00:58:19,038
Sinä lupasit.

1384
00:58:14,409 --> 00:58:19,038
-Shh... [hengittää]

1385
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Luuletko, että pärjäät?

1386
00:58:20,497 --> 00:58:21,832
En halua aiheuttaa mitään

1387
00:58:20,497 --> 00:58:21,832
ongelmia.

1388
00:58:22,417 --> 00:58:23,709
Luulen, että työnsin sitä vain

1389
00:58:22,417 --> 00:58:23,709
liian kovaa.

1390
00:58:24,377 --> 00:58:25,878
Otan nokoset ja sitten

1391
00:58:26,003 --> 00:58:27,671
kun pääsette kotiin

1392
00:58:26,003 --> 00:58:27,671
voimme mennä ulos kävelylle.

1393
00:58:28,381 --> 00:58:29,882
Voin näyttää sinulle

1394
00:58:28,381 --> 00:58:29,882
kuinka paljon paremmin voin.

1395
00:58:30,258 --> 00:58:31,175
Se kuulostaa suunnitelmalta.

1396
00:58:32,176 --> 00:58:34,803
Voit ottaa yhden näistä

1397
00:58:32,176 --> 00:58:34,803
tunnin päästä, okei?

1398
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
Kiitos.

1399
00:58:37,306 --> 00:58:38,724
Tule! Tulemme kaipaamaan sitä.

1400
00:58:40,059 --> 00:58:42,811
- Nauti elokuvasta kuitenkin.

1401
00:58:40,059 --> 00:58:42,811
-Rakastan sinua.

1402
00:58:43,229 --> 00:58:44,272
Minäkin rakastan sinua.

1403
00:59:10,339 --> 00:59:12,007
Hei, tarvitsen apuasi.

1404
00:59:16,178 --> 00:59:18,222
Hei, kolme <i> Crookille</i> , kiitos.

1405
00:59:32,111 --> 00:59:33,195
Hei.

1406
00:59:34,489 --> 00:59:36,282
-Jane Carlin?

1407
00:59:34,489 --> 00:59:36,282
-Joo, se olen minä.

1408
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
Kadotin avaimet kun menin

1409
00:59:36,407 --> 00:59:39,243
fysio ja

1410
00:59:39,368 --> 00:59:42,704
siskollani on ylimääräisiä ja

1411
00:59:39,368 --> 00:59:42,704
hän on poissa kaupungista tällä hetkellä.

1412
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
-Mhm, onko sinulla henkilöllisyystodistusta?

1413
00:59:42,830 --> 00:59:45,458
- Totta kai.

1414
00:59:45,582 --> 00:59:46,625
Pystytkö pitämään sen?

1415
00:59:54,883 --> 01:00:00,348
OK, se kestää noin 20 minuuttia.

1416
00:59:54,883 --> 01:00:00,348
Maksu käteisellä, 10 %

1417
00:59:54,883 --> 01:00:00,348
alennus.

1418
01:00:00,473 --> 01:00:01,516
Se on hienoa.

1419
01:00:10,649 --> 01:00:11,984
[miesääni]<i> Jäädy!</i>

1420
01:00:12,109 --> 01:00:13,152
[nauraa]

1421
01:00:26,541 --> 01:00:27,542
[dramaattinen musiikki]

1422
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
- Ehkä meidän pitäisi äänittää

1423
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
kaikki tämä.

1424
01:00:30,002 --> 01:00:32,254
-Joo.

1425
01:00:33,797 --> 01:00:37,968
Selvyyden vuoksi tiedät, että olemme

1426
01:00:33,797 --> 01:00:37,968
rikoksen dokumentointi, eikö niin?

1427
01:00:38,469 --> 01:00:40,262
Joo, lasketaan se.

1428
01:00:51,190 --> 01:00:52,233
Hei.

1429
01:00:53,067 --> 01:00:54,109
[Karli] Täällä.

1430
01:01:00,657 --> 01:01:03,285
Se on halpa ovi.

1431
01:01:00,657 --> 01:01:03,285
Tarkoitan, voimme rikkoa sen,

1432
01:01:03,411 --> 01:01:06,038
mutta jos teemme, emme voi

1433
01:01:03,411 --> 01:01:06,038
teeskennellä, ettemme olisi täällä.

1434
01:01:11,293 --> 01:01:12,336
[kolina]

1435
01:01:14,046 --> 01:01:16,840
Mikä sinulle sopii.

1436
01:01:14,046 --> 01:01:16,840
Ilmeisesti.

1437
01:01:22,846 --> 01:01:24,890
Vau, serkkuni

1438
01:01:22,846 --> 01:01:24,890
rakastaisi tätä paikkaa.

1439
01:01:26,475 --> 01:01:27,809
Kenellä on vielä faksi?

1440
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
Ihmiset, jotka tekevät bisnestä.

1441
01:01:29,895 --> 01:01:33,190
Ota kuvia kaikesta.

1442
01:01:40,448 --> 01:01:42,533
-[Karli] Jane?

1443
01:01:40,448 --> 01:01:42,533
-Mitä?

1444
01:01:43,117 --> 01:01:44,159
Tämä on sinun talosi.

1445
01:01:53,919 --> 01:01:55,254
- Ymmärrätkö sen?

1446
01:01:53,919 --> 01:01:55,254
- Ahaa.

1447
01:02:02,678 --> 01:02:03,720
Tänne.

1448
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
Se on täynnä jotain.

1449
01:02:24,783 --> 01:02:27,995
OK, tämä on ehdottomasti rikos.

1450
01:02:24,783 --> 01:02:27,995
Vakava rikos.

1451
01:02:28,329 --> 01:02:30,331
Eli ei ole syytä

1452
01:02:28,329 --> 01:02:30,331
hänelle tämä muuten.

1453
01:02:30,456 --> 01:02:31,373
Joo.

1454
01:02:32,291 --> 01:02:35,586
-Odota. Mielestäni tämä on

1455
01:02:32,291 --> 01:02:35,586
minun äitini.

1456
01:02:32,291 --> 01:02:35,586
-Meidän täytyy mennä.

1457
01:02:36,753 --> 01:02:37,796
Otamme tämän.

1458
01:02:40,675 --> 01:02:41,717
Kunnossa.

1459
01:02:44,011 --> 01:02:45,012
[dramaattinen musiikki]

1460
01:02:46,639 --> 01:02:47,682
Ei niin nopeasti, Till.

1461
01:02:51,059 --> 01:02:53,395
-[Karli] Voi ei, siinä he.

1462
01:02:51,059 --> 01:02:53,395
- [Jane] Vedä sivuun.

1463
01:02:56,565 --> 01:02:58,859
- Okei, mitä aiot tehdä?

1464
01:02:56,565 --> 01:02:58,859
- Ei hätää.

1465
01:03:00,194 --> 01:03:02,821
Kävelen kotiin ja sanon

1466
01:03:00,194 --> 01:03:02,821
Kävin kävelyllä.

1467
01:03:03,280 --> 01:03:05,866
- Entä tämä?

1468
01:03:03,280 --> 01:03:05,866
- Vie se kotiin.

1469
01:03:06,325 --> 01:03:07,493
Älä päästä sitä ulos

1470
01:03:06,325 --> 01:03:07,493
sinun näkösi.

1471
01:03:08,035 --> 01:03:09,119
Tule hakemaan minut huomenna aamulla

1472
01:03:09,704 --> 01:03:11,539
ja menemme isäni luo

1473
01:03:09,704 --> 01:03:11,539
ja varmaan poliisi.

1474
01:03:12,080 --> 01:03:14,625
- Okei, onnea.

1475
01:03:12,080 --> 01:03:14,625
-Kiitos.

1476
01:03:18,045 --> 01:03:19,087
[huokaa]

1477
01:03:24,301 --> 01:03:25,177
[dramaattinen musiikki]

1478
01:03:25,720 --> 01:03:27,095
-Hei.

1479
01:03:25,720 --> 01:03:27,095
- [Sam] Hei.

1480
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
Olimme menossa

1481
01:03:28,138 --> 01:03:29,640
etsivät sinua.

1482
01:03:29,765 --> 01:03:31,225
tiedän,

1483
01:03:29,765 --> 01:03:31,225
Minun olisi pitänyt lähettää sinulle tekstiviesti.

1484
01:03:31,808 --> 01:03:33,477
Aloin tuntea oloni paremmaksi

1485
01:03:31,808 --> 01:03:33,477
noin tunti sitten,

1486
01:03:33,602 --> 01:03:35,354
niin päätin

1487
01:03:33,602 --> 01:03:35,354
ojentamaan jalkaani.

1488
01:03:35,479 --> 01:03:37,022
Voi. Onko sinulla nälkä?

1489
01:03:37,481 --> 01:03:38,982
Ah ei, luulen

1490
01:03:37,481 --> 01:03:38,982
Menen vain nukkumaan.

1491
01:03:39,650 --> 01:03:41,569
-Mitä ikinä haluatkaan.

1492
01:03:39,650 --> 01:03:41,569
-Hyvää yötä.

1493
01:03:41,694 --> 01:03:42,903
Kauniita unia.

1494
01:03:48,784 --> 01:03:50,077
-Hei, Jane.

1495
01:03:48,784 --> 01:03:50,077
-Hei.

1496
01:03:50,578 --> 01:03:53,497
- Anteeksi, että missasit elokuvan.

1497
01:03:50,578 --> 01:03:53,497
- Joo, minä myös.

1498
01:03:53,748 --> 01:03:55,207
Mutta Till selitti sen

1499
01:03:53,748 --> 01:03:55,207
todella hyvin.

1500
01:03:55,332 --> 01:03:57,042
-Varma.

1501
01:03:55,332 --> 01:03:57,042
-Hyvää yötä.

1502
01:03:58,293 --> 01:03:59,503
Hyvää yötä.

1503
01:04:03,591 --> 01:04:05,050
[pahailevaa musiikkia]

1504
01:04:18,146 --> 01:04:19,314
[dramaattinen musiikki]

1505
01:04:32,286 --> 01:04:34,162
- Nukuitko huonosti?

1506
01:04:32,286 --> 01:04:34,162
-Voi vähän.

1507
01:04:34,288 --> 01:04:36,582
Mielestäni minun pitäisi leikata

1508
01:04:34,288 --> 01:04:36,582
pitää puolesta pilleristä.

1509
01:04:36,915 --> 01:04:39,000
Joka tapauksessa Karli tulee olemaan

1510
01:04:36,915 --> 01:04:39,000
täällä milloin tahansa.

1511
01:04:39,126 --> 01:04:41,044
Joten otan vain bagelin.

1512
01:04:41,503 --> 01:04:42,630
Mitä te tytöt teette tänään?

1513
01:04:43,547 --> 01:04:45,173
Me vain etsimme

1514
01:04:43,547 --> 01:04:45,173
hänelle uusi kitara.

1515
01:04:45,591 --> 01:04:48,761
-Hän haluaa vain panostaa

1516
01:04:45,591 --> 01:04:48,761
äänen päällä.

1517
01:04:45,591 --> 01:04:48,761
- Kuulostaa siistiltä.

1518
01:04:48,885 --> 01:04:49,804
[puhelimen surina]

1519
01:04:50,554 --> 01:04:53,181
- Olen kotona ennen illallista.

1520
01:04:50,554 --> 01:04:53,181
- [Sam] Heippa.

1521
01:04:58,395 --> 01:04:59,354
[kireä musiikki]

1522
01:05:00,314 --> 01:05:03,066
Brian?

1523
01:05:00,314 --> 01:05:03,066
Oliko se jotain tärkeää?

1524
01:05:04,234 --> 01:05:07,946
Pieni hätätilanne töissä.

1525
01:05:04,234 --> 01:05:07,946
Minun täytyy mennä heti sisään.

1526
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
-Mitä? Luulin, että olimme...

1527
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
- Tiedän, minä myös.

1528
01:05:11,283 --> 01:05:12,827
Mutta valmentaja loukkaantui

1529
01:05:11,283 --> 01:05:12,827
havaita joku.

1530
01:05:13,327 --> 01:05:14,578
Minä teen tämän

1531
01:05:13,327 --> 01:05:14,578
niin nopeasti kuin pystyn.

1532
01:05:15,120 --> 01:05:16,705
Soitan sinulle

1533
01:05:15,120 --> 01:05:16,705
heti kun olen matkalla kotiin.

1534
01:05:18,290 --> 01:05:19,333
Kunnossa.

1535
01:05:25,380 --> 01:05:26,423
Heippa.

1536
01:05:46,401 --> 01:05:47,402
[kireä musiikki]

1537
01:05:50,865 --> 01:05:52,115
[Jane] En tiedä

1538
01:05:50,865 --> 01:05:52,115
kenen tavaraa tämä on.

1539
01:05:53,241 --> 01:05:54,869
[Karli] Ehkä isäsi

1540
01:05:53,241 --> 01:05:54,869
tietää mitä tehdä sen kanssa.

1541
01:05:55,703 --> 01:05:57,078
Toivon niin

1542
01:05:55,703 --> 01:05:57,078
tai joku joka haluaa.

1543
01:05:58,038 --> 01:06:00,415
Haluaisin vain kovasti

1544
01:05:58,038 --> 01:06:00,415
olla menemättä vankilaan.

1545
01:06:00,875 --> 01:06:03,627
Sinä ja minä molemmat.

1546
01:06:00,875 --> 01:06:03,627
Lähetän sen isälleni.

1547
01:06:05,629 --> 01:06:07,339
Kovia todisteita ei ole paljon

1548
01:06:05,629 --> 01:06:07,339
suorasta rikoksesta

1549
01:06:07,464 --> 01:06:09,132
mutta sitä riittää

1550
01:06:07,464 --> 01:06:09,132
olla huolissaan.

1551
01:06:09,257 --> 01:06:11,134
Sinun luvallasi

1552
01:06:09,257 --> 01:06:11,134
Haluaisin mennä poliisille.

1553
01:06:11,259 --> 01:06:13,428
- Kyllä, ehdottomasti, tee se nyt.

1554
01:06:11,259 --> 01:06:13,428
- Minne olet menossa?

1555
01:06:13,554 --> 01:06:16,306
Soitatko poliisit, jooko?

1556
01:06:13,554 --> 01:06:16,306
En jätä tätä miestä yksin

1557
01:06:13,554 --> 01:06:16,306
vaimoni kanssa

1558
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
-ja tyttäret varten

1559
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
vielä yksi sekunti.

1560
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
- Paul!

1561
01:06:18,392 --> 01:06:20,018
- On lähestymiskielto.

1562
01:06:18,392 --> 01:06:20,018
- Kyllä, sitten he voivat

1563
01:06:20,143 --> 01:06:21,854
- pidättäkää meidät molemmat.

1564
01:06:20,143 --> 01:06:21,854
- Paul!

1565
01:06:59,474 --> 01:07:00,475
[dramaattinen musiikki]

1566
01:07:20,161 --> 01:07:21,204
Hei kulta.

1567
01:07:22,330 --> 01:07:24,875
Jane ei ole siellä, eihän?

1568
01:07:22,330 --> 01:07:24,875
Hienoa.

1569
01:07:25,709 --> 01:07:27,586
Kuuntele, minulla oli juuri

1570
01:07:25,709 --> 01:07:27,586
hämmästyttäviä uutisia.

1571
01:07:27,711 --> 01:07:30,005
Joten miksi et

1572
01:07:27,711 --> 01:07:30,005
kytke poreallas

1573
01:07:30,130 --> 01:07:33,675
vedä pullosta hyvää

1574
01:07:30,130 --> 01:07:33,675
tavaraa, varmista, että Tilly on

1575
01:07:30,130 --> 01:07:33,675
katsomassa elokuvaa.

1576
01:07:34,342 --> 01:07:35,761
Olen heti paikalla.

1577
01:07:37,554 --> 01:07:40,891
Täysin.

1578
01:07:37,554 --> 01:07:40,891
Minäkin rakastan sinua.

1579
01:07:41,809 --> 01:07:42,935
[suudelman ääni]

1580
01:07:46,229 --> 01:07:47,648
[dramaattinen musiikki]

1581
01:08:13,674 --> 01:08:14,800
Hei Till.

1582
01:08:15,216 --> 01:08:16,551
Hei.

1583
01:08:17,552 --> 01:08:18,470
Arvaa mitä?

1584
01:08:19,137 --> 01:08:20,848
Vakuutin juuri äitisi,

1585
01:08:19,137 --> 01:08:20,848
vihdoin,

1586
01:08:20,973 --> 01:08:22,557
antaa sinun ottaa

1587
01:08:20,973 --> 01:08:22,557
kyydin autollani.

1588
01:08:23,391 --> 01:08:24,768
Eikö se ole liian vaarallista?

1589
01:08:25,727 --> 01:08:27,729
Tietysti on, kulta.

1590
01:08:25,727 --> 01:08:27,729
Siitä se tulee

1591
01:08:25,727 --> 01:08:27,729
niin hauskaa.

1592
01:08:28,063 --> 01:08:29,606
Tule. Mennään.

1593
01:08:28,063 --> 01:08:29,606
Jätä tablettisi.

1594
01:08:29,731 --> 01:08:31,149
-Joo!

1595
01:08:29,731 --> 01:08:31,149
-Joo.

1596
01:08:31,650 --> 01:08:33,652
Kunnossa. Näytä tietä.

1597
01:08:36,196 --> 01:08:37,238
Menet sisään.

1598
01:08:38,907 --> 01:08:40,034
Älä unohda solmia.

1599
01:08:41,535 --> 01:08:43,996
Pysy täällä hetki. Minä aion

1600
01:08:41,535 --> 01:08:43,996
sano hei äidillesi, ok?

1601
01:08:44,245 --> 01:08:45,372
-OK.

1602
01:08:44,245 --> 01:08:45,372
-OK.

1603
01:08:51,545 --> 01:08:52,671
[ovi liukuu auki]

1604
01:08:55,215 --> 01:08:56,132
Joten...

1605
01:08:56,466 --> 01:08:57,592
Mikä on hyvä uutinen?

1606
01:08:58,052 --> 01:09:00,095
Jotkut erittäin jännittäviä

1607
01:08:58,052 --> 01:09:00,095
investoinnit ovat kypsyneet.

1608
01:09:00,595 --> 01:09:05,017
Tämä kaveri näyttää olevan tulossa

1609
01:09:00,595 --> 01:09:05,017
jollekin vakavalle työstään

1610
01:09:00,595 --> 01:09:05,017
eräänlaista rahaa.

1611
01:09:05,475 --> 01:09:06,601
-Voi.

1612
01:09:05,475 --> 01:09:06,601
-Joo.

1613
01:09:15,944 --> 01:09:18,030
- Se on hämmästyttävää.

1614
01:09:15,944 --> 01:09:18,030
- Tiedän, eikö?

1615
01:09:20,074 --> 01:09:22,076
Nyt saamme Janen

1616
01:09:20,074 --> 01:09:22,076
paras--

1617
01:09:22,200 --> 01:09:23,243
[smack]

1618
01:09:30,250 --> 01:09:31,376
Isä!

1619
01:09:33,420 --> 01:09:34,462
Sam!

1620
01:09:36,172 --> 01:09:37,674
Jane, Tilly!

1621
01:09:40,010 --> 01:09:41,053
Sam!

1622
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
Voi luoja!

1623
01:09:50,395 --> 01:09:53,231
Kuunnella. Odota.

1624
01:09:50,395 --> 01:09:53,231
Minulla on sinut.

1625
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
[Brian huokaa]

1626
01:09:56,276 --> 01:09:58,319
- Isäni on täällä.

1627
01:09:56,276 --> 01:09:58,319
- Tiedän.

1628
01:09:58,904 --> 01:10:01,281
Hän haluaa puhua äitisi kanssa

1629
01:09:58,904 --> 01:10:01,281
yksin, jotta voimme mennä lenkille.

1630
01:10:01,907 --> 01:10:04,200
-Viileä? Joo.

1631
01:10:01,907 --> 01:10:04,200
-Joo.

1632
01:10:11,959 --> 01:10:14,628
Yksi, kaksi, kolme...

1633
01:10:17,965 --> 01:10:19,174
[puhelin soi]

1634
01:10:20,050 --> 01:10:21,843
Se on Brian.

1635
01:10:20,050 --> 01:10:21,843
Pitäisikö minun vastata?

1636
01:10:21,969 --> 01:10:22,761
[puhelin soi jatkuvasti]

1637
01:10:22,886 --> 01:10:23,929
Häh?

1638
01:10:25,931 --> 01:10:27,515
-Hei, Brian, mitä kuuluu?

1639
01:10:25,931 --> 01:10:27,515
- Ei paljon.

1640
01:10:28,433 --> 01:10:29,810
Et ole poliisin kanssa,

1641
01:10:28,433 --> 01:10:29,810
oletko sinä?

1642
01:10:30,978 --> 01:10:34,148
-Mistä sinä puhut?

1643
01:10:30,978 --> 01:10:34,148
- Minulla ei ole aikaa pelata

1644
01:10:30,978 --> 01:10:34,148
pelit, Jane.

1645
01:10:34,648 --> 01:10:36,566
Haluan koruni

1646
01:10:34,648 --> 01:10:36,566
ja tavarat takaisin.

1647
01:10:37,025 --> 01:10:38,152
Ja vaihdossa...

1648
01:10:38,568 --> 01:10:40,112
Olen valmis palaamaan

1649
01:10:38,568 --> 01:10:40,112
siskosi sinulle

1650
01:10:40,361 --> 01:10:41,655
täysin vahingoittumattomina.

1651
01:10:43,531 --> 01:10:45,575
- Sano terveisiä Janelle, Till.

1652
01:10:43,531 --> 01:10:45,575
-Hei Jane!

1653
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Voi, älä huoli.

1654
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
Hänellä ei ole aavistustakaan

1655
01:10:46,660 --> 01:10:49,079
mitä tapahtuu.

1656
01:10:49,204 --> 01:10:50,122
Nyt.

1657
01:10:50,371 --> 01:10:52,124
Ainoana perheenjäsenenä

1658
01:10:52,540 --> 01:10:54,584
Oletan hänen turvallisuutensa

1659
01:10:52,540 --> 01:10:54,584
sinun tärkein prioriteettisi.

1660
01:10:54,709 --> 01:10:56,044
Odota. Vain...

1661
01:10:54,709 --> 01:10:56,044
Mitä teit?

1662
01:10:56,377 --> 01:10:57,295
En tehnyt mitään.

1663
01:10:57,796 --> 01:10:59,173
Isäsi ilmestyi

1664
01:10:57,796 --> 01:10:59,173
talossa ja

1665
01:10:59,547 --> 01:11:00,757
alkoi huutaa

1666
01:10:59,547 --> 01:11:00,757
äitisi luona.

1667
01:11:01,257 --> 01:11:03,051
Näyttää siltä, ​​että se muuttui väkivaltaiseksi,

1668
01:11:01,257 --> 01:11:03,051
jotain aiheesta

1669
01:11:03,177 --> 01:11:04,928
paljon rahaa

1670
01:11:03,177 --> 01:11:04,928
menetetty huonoihin sijoituksiin.

1671
01:11:05,595 --> 01:11:06,805
Se oli rahaa, jonka varastit.

1672
01:11:06,930 --> 01:11:08,640
Vaikka se olisi totta

1673
01:11:06,930 --> 01:11:08,640
kuvittelen

1674
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
se olisi melkein

1675
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
mahdotonta todistaa.

1676
01:11:10,517 --> 01:11:12,019
Lyön vetoa noista jalokivistä

1677
01:11:10,517 --> 01:11:12,019
ja ottamani valokuvat

1678
01:11:12,144 --> 01:11:13,687
he todistaisivat jotain,

1679
01:11:12,144 --> 01:11:13,687
eikö he?

1680
01:11:13,812 --> 01:11:15,189
Veikkaan, että poliisi

1681
01:11:13,812 --> 01:11:15,189
haluaisin nähdä heidät.

1682
01:11:15,647 --> 01:11:17,858
Ehkä, mutta luulen että olet

1683
01:11:15,647 --> 01:11:17,858
puuttuu pointti, Jane.

1684
01:11:19,776 --> 01:11:21,402
Aion ajaa hänet

1685
01:11:19,776 --> 01:11:21,402
turvalliseen paikkaan.

1686
01:11:21,528 --> 01:11:23,738
sitten soitan sinulle

1687
01:11:21,528 --> 01:11:23,738
julkiselta paikalta.

1688
01:11:24,364 --> 01:11:26,741
Kun olet luopunut kaikesta

1689
01:11:24,364 --> 01:11:26,741
omaisuuteni ja minä sain

1690
01:11:26,867 --> 01:11:29,744
tarpeeksi kaukana niin

1691
01:11:26,867 --> 01:11:29,744
Olen varma, ettet ilmoittanut

1692
01:11:26,867 --> 01:11:29,744
viranomaiset

1693
01:11:29,870 --> 01:11:33,165
Lupaan soittaa sinulle takaisin

1694
01:11:29,870 --> 01:11:33,165
ja kerro missä Till on.

1695
01:11:33,498 --> 01:11:36,417
- Kuinka voin luottaa sinuun?

1696
01:11:33,498 --> 01:11:36,417
- En pyydä sinua luottamaan minuun.

1697
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
Kerron sinulle mitä tehdä

1698
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
jos haluat nähdä

1699
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
siskosi on taas elossa.

1700
01:11:45,802 --> 01:11:46,970
Anteeksi siitä.

1701
01:11:49,931 --> 01:11:51,599
- Oletko valmis?

1702
01:11:49,931 --> 01:11:51,599
- Ahaa.

1703
01:11:51,725 --> 01:11:56,980
Kunnossa. Kiinnitä solki.

1704
01:11:51,725 --> 01:11:56,980
Hyvä tyttö, turvallisuus ensin, eikö?

1705
01:11:57,105 --> 01:11:58,606
[Karli] Tarvitsemme

1706
01:11:57,105 --> 01:11:58,606
soittamaan poliisit.

1707
01:11:58,899 --> 01:12:01,359
Emme voi tehdä sitä, Karli.

1708
01:11:58,899 --> 01:12:01,359
Hän aikoo tappaa hänet.

1709
01:12:01,484 --> 01:12:02,986
Mitä muuta voimme tehdä?

1710
01:12:04,738 --> 01:12:06,156
Odota, odota...

1711
01:12:06,740 --> 01:12:07,866
Odota, kellosi.

1712
01:12:09,076 --> 01:12:11,619
-Etkö voi silti seurata häntä

1713
01:12:09,076 --> 01:12:11,619
käytät kelloasi?

1714
01:12:09,076 --> 01:12:11,619
- Voi luoja, tarkista se.

1715
01:12:14,455 --> 01:12:16,291
Siellä hän on. Meidän on päästävä eteenpäin

1716
01:12:14,455 --> 01:12:16,291
moottoritielle ja mene pohjoiseen.

1717
01:12:16,416 --> 01:12:17,209
Juuri nyt.

1718
01:12:17,333 --> 01:12:18,376
[moottori käynnistyy]

1719
01:12:41,066 --> 01:12:43,818
- Vau, se on valtava.

1720
01:12:41,066 --> 01:12:43,818
-Hm.

1721
01:12:45,445 --> 01:12:48,323
- Se on aika siistiä, eikö?

1722
01:12:45,445 --> 01:12:48,323
- Niin siistiä.

1723
01:12:57,249 --> 01:13:00,252
- Asuuko täällä velhoja?

1724
01:12:57,249 --> 01:13:00,252
- He voisivat.

1725
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
Hei, kisaan sinua yläkertaan. Mennä!

1726
01:13:11,679 --> 01:13:12,889
- Voitan.

1727
01:13:11,679 --> 01:13:12,889
-Joo.

1728
01:13:13,307 --> 01:13:14,182
[huuhtelee]

1729
01:13:14,557 --> 01:13:15,683
Olet niin nopea!

1730
01:13:17,978 --> 01:13:20,480
Haluatko nähdä jotain siistiä?

1731
01:13:17,978 --> 01:13:20,480
Mennään.

1732
01:13:43,586 --> 01:13:47,215
Hei Till, mikäs siinä

1733
01:13:43,586 --> 01:13:47,215
siellä? Näetkö sen?

1734
01:14:00,270 --> 01:14:01,479
[ovi sulkeutuu]

1735
01:14:04,358 --> 01:14:05,400
Brian?

1736
01:14:09,737 --> 01:14:12,324
Brian?

1737
01:14:09,737 --> 01:14:12,324
Brian, päästä minut ulos!

1738
01:14:13,533 --> 01:14:16,577
[Till]<i> Brian, miksi teet</i>

1739
01:14:13,533 --> 01:14:16,577
<i>tämä? Olen peloissani.</i>

1740
01:14:20,207 --> 01:14:22,083
- [Jane] Lopeta, okei?

1741
01:14:20,207 --> 01:14:22,083
-[Karli] Okei.

1742
01:14:24,961 --> 01:14:26,296
Kartta sanoo, että hän on täällä.

1743
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
-Ok, hienoa, joten nyt soitetaan

1744
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
poliisit.

1745
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
- Ei, ei vielä.

1746
01:14:30,133 --> 01:14:31,592
Hän soittaa minulle

1747
01:14:30,133 --> 01:14:31,592
ja haluatko tavata, eikö?

1748
01:14:32,219 --> 01:14:36,306
Joten odotamme, kunnes hän lähtee ja

1749
01:14:32,219 --> 01:14:36,306
sitten kun Till on turvassa

1750
01:14:37,182 --> 01:14:39,434
poliisit tapaavat hänet

1751
01:14:37,182 --> 01:14:39,434
missä hän haluaa tavata minut.

1752
01:14:41,269 --> 01:14:42,854
OK, mitä teen?

1753
01:14:43,897 --> 01:14:47,359
Aja pois, mutta pysy lähellä.

1754
01:14:43,897 --> 01:14:47,359
Kun hän on poissa, olet sinä

1755
01:14:43,897 --> 01:14:47,359
tulee hakemaan meidät.

1756
01:14:47,775 --> 01:14:49,277
-Jane, oletko varma?

1757
01:14:47,775 --> 01:14:49,277
-Kyllä.

1758
01:14:50,987 --> 01:14:52,322
OK, ole vain varovainen.

1759
01:15:29,484 --> 01:15:30,444
[puhelin soi]

1760
01:15:31,778 --> 01:15:33,488
-[Brian]<i> Hei Jane,</i>

1761
01:15:31,778 --> 01:15:33,488
<i>onko sinulla nälkä?</i>

1762
01:15:31,778 --> 01:15:33,488
-Missä Tilly on?

1763
01:15:33,613 --> 01:15:35,865
Olen varmasti. Tavataan samalla

1764
01:15:33,613 --> 01:15:35,865
ravintola

1765
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
johon otin sinut sisään

1766
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
tasan tunti.

1767
01:15:38,326 --> 01:15:39,827
Älä pakota minua toistamaan itseäni, okei?

1768
01:16:37,844 --> 01:16:39,179
[radion ääni]

1769
01:16:37,844 --> 01:16:39,179
<i>Keltainen hälytys voimassa.</i>

1770
01:16:39,804 --> 01:16:42,056
<i>Paikalliset ja osavaltion poliisit ovat</i>

1771
01:16:39,804 --> 01:16:42,056
<i>etsimässä Tilly Morgania.</i>

1772
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
<i>Kuusi ikä, kolme jalkaa viisi tuumaa.</i>

1773
01:16:44,309 --> 01:16:47,437
<i>Nähty viimeksi 30-vuotiaan kanssa</i>

1774
01:16:44,309 --> 01:16:47,437
<i>mies ajaa Mustangilla.</i>

1775
01:16:48,729 --> 01:16:49,730
[hukkaa]

1776
01:16:57,697 --> 01:16:58,739
Tilly!

1777
01:17:02,452 --> 01:17:03,495
Tilly!

1778
01:17:09,000 --> 01:17:10,126
missä olet?

1779
01:17:19,302 --> 01:17:22,138
Till! Tilly!

1780
01:17:22,847 --> 01:17:23,890
Tilly!

1781
01:17:24,391 --> 01:17:25,933
Jane! Olen täällä.

1782
01:17:27,101 --> 01:17:28,853
Tilly, jatka huutamista puolestani!

1783
01:17:30,688 --> 01:17:33,733
- Jatka huutamista puolestani.

1784
01:17:30,688 --> 01:17:33,733
-Jane, ole kiltti

1785
01:17:30,688 --> 01:17:33,733
tule auttamaan minua!

1786
01:17:34,108 --> 01:17:35,151
Till!

1787
01:17:37,778 --> 01:17:38,821
Till!

1788
01:17:40,407 --> 01:17:42,700
-Jane, minua pelottaa.

1789
01:17:40,407 --> 01:17:42,700
-Tilly!

1790
01:17:43,535 --> 01:17:44,911
Jane!

1791
01:17:46,162 --> 01:17:47,163
[intensiivistä rumpumusiikkia]

1792
01:17:57,257 --> 01:17:58,299
[auto pyörii]

1793
01:18:11,062 --> 01:18:12,606
- asti!

1794
01:18:11,062 --> 01:18:12,606
-Jane!

1795
01:18:13,398 --> 01:18:14,441
Olen tulossa!

1796
01:18:16,859 --> 01:18:17,902
[koputtaa ovelle]

1797
01:18:19,404 --> 01:18:20,447
Jane!

1798
01:18:28,037 --> 01:18:30,373
Meidän täytyy mennä, ok?

1799
01:18:34,961 --> 01:18:37,922
Poimia.

1800
01:18:34,961 --> 01:18:37,922
Jane, ota!

1801
01:18:41,759 --> 01:18:43,386
Hei, sain hänet.

1802
01:18:41,759 --> 01:18:43,386
Tule hakemaan meidät.

1803
01:18:43,511 --> 01:18:45,680
Jane, kuuntele minua.

1804
01:18:43,511 --> 01:18:45,680
Soitan poliisit ja

1805
01:18:45,805 --> 01:18:49,267
Kerron heille Tillystä.

1806
01:18:45,805 --> 01:18:49,267
OK, Brian kääntyi ympäri,

1807
01:18:45,805 --> 01:18:49,267
hän on matkalla takaisin

1808
01:18:49,392 --> 01:18:51,936
- ja hän on vain

1809
01:18:49,392 --> 01:18:51,936
pari sekuntia pois.

1810
01:18:49,392 --> 01:18:51,936
-Mitä! Miten?

1811
01:18:52,061 --> 01:18:54,606
Pois vain kotoa.

1812
01:18:52,061 --> 01:18:54,606
Tulen hakemaan sinua.

1813
01:18:54,730 --> 01:18:55,773
OK, pidä kiirettä.

1814
01:19:03,030 --> 01:19:03,823
Odota.

1815
01:19:03,948 --> 01:19:05,158
Tilly.

1816
01:19:06,159 --> 01:19:08,662
Tarvitsen sinun tekevän jotain

1817
01:19:06,159 --> 01:19:08,662
minä ja mitä sanon, ok?

1818
01:19:09,579 --> 01:19:11,789
-Kunnossa.

1819
01:19:09,579 --> 01:19:11,789
-Hyvä. Kuuntele nyt minua.

1820
01:20:04,800 --> 01:20:05,843
Jane.

1821
01:20:08,680 --> 01:20:10,056
Tiedän, että olet

1822
01:20:08,680 --> 01:20:10,056
vielä täällä, Jane.

1823
01:20:16,854 --> 01:20:17,897
Jane?

1824
01:20:26,030 --> 01:20:27,073
[veitsi räpäyttää auki]

1825
01:20:32,036 --> 01:20:33,705
Voi yhtä hyvin tulla ulos

1826
01:20:32,036 --> 01:20:33,705
ja sano hei.

1827
01:20:35,665 --> 01:20:36,957
Haluan vain puhua sinulle.

1828
01:20:41,254 --> 01:20:43,130
Sinulla ei ollut aikaa

1829
01:20:41,254 --> 01:20:43,130
pakoon, vai mitä?

1830
01:20:46,509 --> 01:20:48,428
Sen ei tarvitse

1831
01:20:46,509 --> 01:20:48,428
päättyy huonosti, Jane.

1832
01:20:55,727 --> 01:20:58,229
Jos saan tavarani, tiedäthän

1833
01:20:55,727 --> 01:20:58,229
Ottaisin sen ja menisin.

1834
01:21:03,443 --> 01:21:04,819
Luota minuun, pieni tyttö.

1835
01:21:06,738 --> 01:21:08,155
Se on paras vaihtoehtosi.

1836
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
En halua satuttaa

1837
01:21:19,333 --> 01:21:21,127
sinä tai Tilly, Jane.

1838
01:21:22,378 --> 01:21:28,092
Laitoit minut vain todella,

1839
01:21:22,378 --> 01:21:28,092
todella hankala asento.

1840
01:21:22,378 --> 01:21:28,092
Tiedätkö?

1841
01:21:43,483 --> 01:21:44,525
Jane.

1842
01:21:48,195 --> 01:21:49,238
[Till] Jane.

1843
01:21:58,706 --> 01:21:59,457
[huutaa]

1844
01:21:59,582 --> 01:22:00,625
[kova pamaus]

1845
01:22:32,824 --> 01:22:33,949
- Olemmeko turvassa?

1846
01:22:32,824 --> 01:22:33,949
-Joo.

1847
01:22:37,995 --> 01:22:39,246
[Nyhkyttäen ja haukkoen]

1848
01:22:42,333 --> 01:22:43,668
Okei, mennään.

1849
01:22:52,968 --> 01:22:54,011
Voi luoja.

1850
01:22:54,595 --> 01:22:55,388
[poliisi sireenit]

1851
01:22:55,513 --> 01:22:56,723
Hei, oletko kunnossa?

1852
01:22:59,975 --> 01:23:00,976
Hei Till.

1853
01:23:18,994 --> 01:23:20,037
Hei.

1854
01:23:29,255 --> 01:23:30,214
[huokaa]

1855
01:23:30,339 --> 01:23:31,382
Hei.

1856
01:23:33,092 --> 01:23:34,134
[Paul] Hei.

1857
01:23:37,012 --> 01:23:39,265
-Haluatko mennä tervehtimään äitiä?

1858
01:23:37,012 --> 01:23:39,265
-Hei.

1859
01:23:48,775 --> 01:23:51,402
Miten voit? Oletko kunnossa?

1860
01:23:51,778 --> 01:23:52,820
Joo, olen kunnossa.

1861
01:23:54,196 --> 01:23:55,239
Miten voit?

1862
01:23:56,282 --> 01:23:57,283
Olen hyvä.

1863
01:24:06,333 --> 01:24:07,460
[Till nauraa]

1864
01:24:14,216 --> 01:24:15,635
♪♪